(Ûêú¾Ö»Ö ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ ¯ÖϵÖÖêÝÖ Ûêú ×»Ö‹)
†×¬Ö×®ÖµÖ´Ö,
1953 ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖÛêú
†®ŸÖÝÖÔŸÖ
²Ö®ÖÖ‹ ÝÖ‹ ×®ÖµÖ´Ö
(פüÃÖ´²Ö¸ü
18, 2002 ŸÖÛú µÖ£ÖÖ¿ÖÖê׬֟Ö)
ÃÖÓÃÖ¤üßµÖ
ÛúÖµÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ
®Ö‡Ô
פü»»Öß
פüÃÖ´²Ö¸ü
2002
×¾ÖÂÖµÖ ÃÖæ“Öß
1.
ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ¾ÖêŸÖ®Ö †Öî¸ü ³Ö¢ÖÖ
†×¬Ö×®ÖµÖ´Ö 1953
2.
ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß (µÖÖ¡ÖÖ †Öî¸ü ¤îü×®ÖÛú
³Ö¢ÖÖ) ×®ÖµÖ´Ö 1956
3.
ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß (´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö)
×®ÖµÖ´Ö 1953
4.
ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß (´Ö韵Öã Ûêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
Ûãú™ãü´³Ö «Ö¸üÖ ¯ÖÏן֬ÖÖ׸üŸÖ ×®Ö¾ÖÖÃÖ Ûêú ×»Ö‹ ×Ûú¸üÖµÖÖ) ×®ÖµÖ´Ö 1974
5.
ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß (דÖ×ÛúŸÃÖÖ ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ)
×®ÖµÖ´Ö 1993
6. ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß (¯Ö¤Ã£Ö ´Ö¸ü®Öê ¾ÖÖ»Öê »ÖÖêÛúÃÖ³ÖÖ-†¬µÖõÖ Ûêú ¯Ö×ŸÖ µÖÖ ¯ÖŸ®Öß Ûêú ×»Ö‹ ¯Öë¿Ö®Ö, †Ö¾ÖÖÃÖ®Ö †Öî¸ü דÖ×ÛúŸÃÖßµÖ ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ‹Óü) ×®ÖµÖ´Ö, 2002
(1953
ÛúÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö ÃÖÓܵÖÖ 20)
(16 ´Ö‡Ô, 1953)
ÃÖÓÃÖ¤ü «üÖ¸üÖ ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ºþ¯Ö ´Öë µÖÆü
†×¬Ö×®ÖµÖ×´ÖŸÖ ÆüÖê:-
1.
(1) ‡ÃÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö ÛúÖ ÃÖÓ×õÖ¯ŸÖ ®ÖÖ´Ö
ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ¾ÖêŸÖ®Ö †Öî¸ü ³Ö¢ÖÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1953 Æîü…
(2) µÖÆü 1953 Ûúß ´Ö‡Ô
Ûêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ×¤ü®Ö ÛúÖê ¯ÖϾÖé¢Ö Æãü†Ö ÃÖ´ÖôÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ…
2.
¯Ö׸ü³ÖÖÂÖÖ -
‡ÃÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö ´Öë "ÃÖÓÃÖ¤ü ÛúÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß" ÃÖê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ †×¬ÖÛúÖ׸üµÖÖë ´Öë ÃÖê ÛúÖê‡Ô ³Öß †×¬ÖÛúÖ¸üß,
†£ÖÖÔŸÖ, ¸üÖ•µÖ ÃÖ³ÖÖ ÛúÖ ÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ ŸÖ£ÖÖ ˆ¯Ö ÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ †Öî¸ü »ÖÖêÛú ÃÖ³ÖÖ
ÛúÖ †¬µÖõÖ ŸÖ£ÖÖ ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ †×³Ö¯ÖÏêŸÖ Æîü…
*3. "ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß Ûêú ¾ÖêŸÖ®Ö †Öפ
ü-
(1) **¸üÖ•µÖ ÃÖ³ÖÖ Ûêú ÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ ÛúÖê
¯ÖÏןִÖÖÃÖ “ÖÖ»ÖßÃÖ Æü•ÖÖ¸ü ºþ¯ÖµÖê ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖÓ¤ü¢Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ…
(1)
¸üÖ•µÖ ÃÖ³ÖÖ Ûêú ÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ ÃÖê ׳֮®Ö
¯ÖÏŸµÖêÛú ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß, ‹êÃÖê †×¬ÖÛúÖ¸üß Ûêú ºþ¯Ö ´Öë †¯Ö®Öß ÃÖ´¯ÖæÞÖÔ
¯Ö¤üÖ¾Ö×¬Ö Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö, ¯ÖÏןִÖÖÃÖ ¾ÖêŸÖ®Ö †Öî¸ü ¯ÖÏŸµÖêÛú פü®Ö Ûêú ×»Ö‹
³Ö¢ÖÖ ˆ®Æüà ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ •ÖÖê ÃÖÓÃÖ¤ü
ÃÖ¤üõÖÖê Ûúß ²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖÓÃÖ¤ü ÃÖ¤üÃµÖ ¾ÖêŸÖ®Ö, ³Ö¢ÖÖ †Öî¸ü ¯Öë¿Ö®Ö †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö,
1954 (1954 ÛúÖ 30) Ûúß ¬ÖÖ¸üÖ 3 ´Öë ×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü Æîü…
(2)
¸üÖ•µÖ ÃÖ³ÖÖ Ûêú ÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ ÃÖê ׳֮®Ö
¯ÖÏŸµÖêÛú ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ×®Ö¾ÖÖÔ“Ö®Ö-õÖê¡Ö ³Ö¢ÖÖ ˆÃÖß ¤ü¸ü ÃÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ •ÖÖê ÃÖÓÃÖ¤ü ÃÖ¤üõÖÖë Ûúß ²ÖÖ²ÖŸÖ ˆŒŸÖ
†×¬Ö×®ÖµÖ´Ö Ûúß ¬ÖÖ¸üÖ 8 Ûêú †¬Öß®Ö ×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü Æîü…"
4. #(1) ÃÖÓÃÖ¤ü Ûêú †×¬ÖÛúÖ׸üµÖÖë Ûêú ×»Ö‹
×®Ö¾ÖÖµÖ Ã£ÖÖ®Ö - ÃÖÓÃÖ¤ü ÛúÖ ¯ÖÏŸµÖêÛú †×¬ÖÛúÖ¸üß †¯Ö®Öß ¯Ö¤üÖ¾Ö×¬Ö ³Ö¸ü
†Öî¸ü ˆÃÖÛêú šüßÛú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË X'‹Ûú
´ÖÖÃÖ' Ûúß †¾Ö×¬Ö ŸÖÛú ×Ûú¸üÖµÖÖ ×¤ü‹ ײ֮ÖÖ ÃÖãÃÖו•ÖŸÖ ×®Ö¾ÖÖÃÖ-ãÖÖ®Ö ÛúÖ
ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ‹êÃÖê ×®Ö¾ÖÖµÖ-ãÖÖ®Ö Ûêú
†®Öã¸üõÖÞÖ Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë ˆÃÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß ¯Ö¸ü ¾ÖîµÖ׌ŸÖÛú ŸÖÖî¸ü ¯Ö¸ü ÛúÖê‡ËÔ
¯ÖϳÖÖ¸ü ®ÖÆüà ¯Ö›üÍêÝÖÖ…
XX"(2)
ÃÖÓÃÖ¤ü Ûêú †×¬ÖÛúÖ¸üß Ûúß ´Ö韵Öã ÆüÖê •ÖÖ®Öê ¯Ö¸ü ˆÃÖÛúÖ Ûãú™ãü´²Ö ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖ
ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ˆÃÖ ÃÖãÃÖו•ÖŸÖ ×®Ö¾ÖÖÃÖ-ãÖÖ®Ö ÛúÖ, •ÖÖê ÃÖÓÃÖ¤ü Ûêú
†×¬ÖÛúÖ¸üß Ûêú †×¬ÖµÖÖêÝÖ ´Öë £ÖÖ-
(Ûú) ˆÃÖÛúß ´Ö韵Öã
Ûêú šüßÛú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ‹Ûú ´ÖÖÃÖ Ûúß †¾Ö×¬Ö Ûêú ×»Ö‹ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ, ×Ûú¸üÖµÖÖ ×¤ü‹
ײ֮ÖÖ Ûú¸êü †Öî¸ü ‹êÃÖê ×®Ö¾ÖÖÃÖ-ãÖÖ®Ö Ûêú †®Öã¸üõÖÞÖ Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë ÃÖÓÃÖ¤ü
Ûêú †×¬ÖÛúÖ¸üß Ûêú Ûãú™ãü´²Ö ¯Ö¸ü ÛúÖê‡Ô ¯ÖϳÖÖ¸ü ®ÖÆüß ¯Ö›ÍêüÝÖÖ; ŸÖ£ÖÖ
(ÜÖ) ‹Ûú ´ÖÖÃÖ Ûúß
†×ŸÖ׸üŒŸÖ †¾Ö×¬Ö Ûêú ×»Ö‹ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ‹êÃÖß ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü ×Ûú¸üÖµÖÖ ¤êüÛú¸ü Ûú¸êü
•ÖÖê ¬ÖÖ¸üÖ 11 Ûêú †¬Öß®Ö ‡ÃÖ ×®Ö×´Ö¢Ö ²Ö®ÖÖ‹ ÝÖ‹ ×®ÖµÖ´ÖÖë «üÖ¸üÖ ×¾ÖׯüŸÖ Ûúß
•ÖÖ‹ †Öî¸ü ‹êÃÖß †×ŸÖ׸üŒŸÖ †¾Ö×¬Ö Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö ˆÃÖ ×®Ö¾ÖÖÃÖ- ãÖÖ®Ö ´Öë
ˆ¯ÖµÖãŒŸÖ ×²Ö•Ö»Öß †Öî¸ü ¯ÖÖ®Öß Ûúß ²ÖÖ²ÖŸÖ ¯ÖϳÖÖ¸ü ³Öß ¤êü…"
ïÖ™üßÛú¸üÞÖ : ‡ÃÖ ¬ÖÖ¸üÖ Ûêú ¯ÖϵÖÖê•Ö®ÖÖë Ûêú ×»Ö‹ '×®Ö¾ÖÖµÖ-ãÖÖ®Ö' Ûêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸ü¾Ö鮤ü Œ¾ÖÖ™Ôü¸ü
†Öî¸ü ˆÃÖÃÖê †®Öã»ÖÝ®Ö †®µÖ ³Ö¾Ö®Ö †Öî¸ü ˆÃÖÛúÖ ˆªÖ®Ö †ÖŸÖê Æîü †Öî¸ü
×®Ö¾ÖÖµÖ-ãÖÖ®Ö Ûêú ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë "†®Öã¸üõÖÞÖ" Ûêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ Ã£ÖÖ®ÖßµÖ
†Öî¸ü ¸êü™üÖë †Öî¸ü Ûú¸üÖë ÛúÖ ÃÖÓ¤üÖµÖ †Öî¸ü ײֻ֕Öß †Öî¸ü ¯ÖÖ®Öß Ûúß
¾µÖ¾ÖãÖÖ †ÖŸÖê Æîü…
5. *ÃÖÓ¯Ö“Öㆸüß
³Ö¢ÖÖ - »ÖÖêÛú ÃÖ³ÖÖ Ûêú †¬µÖõÖ ÛúÖê ¯ÖÏןִÖÖÃÖ ‹Ûú
Æü•ÖÖ¸ü ºþ¯ÖµÖê ÃÖÓ¯Ö“Öㆸüß ³Ö¢ÖÖ ŸÖ£ÖÖ ˆ¯Ö-ÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ †Öî¸ü ˆ¯ÖÖ‘µÖõÖ ÛúÖê
¯ÖÏןִÖÖÃÖ ¯ÖÖÓ“Ö ÃÖÖî ºþ¯ÖµÖê ÃÖÓ¯Ö“Öㆸüß ³Ö¢ÖÖ ÃÖÓ¤ü¢Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… #¯Ö¸ü®ŸÖã 17 ×ÃÖŸÖÓ²Ö¸ü, 2001 ÃÖê Æüß
ÃÖÓ´Ö“Öㆸüß ³Ö¢ÖÖ:
(Ûú) »ÖÖêÛú
ÃÖ³ÖÖ Ûêú †¬µÖõÖ ÛúÖê ˆÃÖß ¤ü¸ü ¯Ö¸ü ÃÖÓ¤ü¢Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ ×•ÖÃÖ ¯Ö¸ü
ÃÖÓ´Ö“Öㆸüß ³Ö¢ÖÖ ´ÖÓסֵÖÖë Ûêú ÃÖÓ²Ö»Ö´ÖÖë †Öî¸ü ³Ö¢ÖÖë ÃÖê ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö,
1952 Ûúß ¬ÖÖ¸üÖ 5 Ûêú †¬Öß®Ö ¯ÖÏŸµÖêÛú †®µÖ ´ÖÓ¡Öß ÛúÖê •ÖÖê ´ÖÓסִÖÓ›ü»Ö ÛúÖ
ÃÖ¤üÃµÖ Æîü, ÃÖÓ¤êüµÖ Æîü;
(ÜÖ) ˆ¯ÖÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ †Öî¸ü ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ ÛúÖê ˆÃÖß ¤ü¸ü
¯Ö¤ü ÃÖÓ¤ü¢Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ ×•ÖÃÖ ¯Ö¸ü ÃÖÓ´Ö“Öㆸüß ³Ö¢ÖÖ ´ÖÓסֵÖÖë Ûêú
ÃÖÓ²Ö»Ö´ÖÖë †Öî¸ü ³Ö¢ÖÖë ÃÖê ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1952 Ûúß ¬ÖÖ¸üÖ 5 Ûêú
†¬Öß®Ö ×ÛúÃÖß ¸üÖ•µÖ ´ÖÓ¡Öß ÛúÖê ÃÖÓ¤êüµÖ Æîü…
6. ÃÖÓÃÖ¤ü Ûêú †×¬ÖÛúÖ׸üµÖÖë ÛúÖê µÖÖ¡ÖÖ
†Öî¸ü ¤îü×®ÖÛú ³Ö¢Öê-
(1)
¬ÖÖ¸üÖ 11 Ûêú †¬Öß®Ö ‡ÃÖ ×®Ö×´Ö¢Ö ²Ö®ÖÖ‹
ÝÖ‹ ×Ûú®Æüà ×®ÖµÖ´ÖÖêÓ Ûêú †¬Öß®Ö ¸üÆüŸÖê Æãü‹, ÃÖÓÃÖ¤ü ÛúÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß-
(Ûú) †¯Ö®Öê ŸÖ£ÖÖ
†¯Ö®Öê Ûãú™ãü´²Ö Ûêú ÃÖ¤üõÖÖë Ûêú ×»Ö‹ †Öî¸ü †¯Ö®Öê ŸÖ£ÖÖ †¯Ö®Öê Ûãú™ãü´²Ö Ûúß
“Öß•Ö-²ÖÃŸÖ Ûêú ¯Ö׸ü¾ÖÆü®Ö Ûêú ×»Ö‹ µÖÖ¡ÖÖ ³Ö¢Öêü
(1)
¯Ö¤ü ÝÖÏÆüÞÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ פü»»Öß Ûêú
²ÖÖÆü¸ü Ûêú †¯Ö®Öê ¯ÖÏÖ×µÖÛú ×®Ö¾ÖÖµÖ-ãÖÖ®Ö ÃÖê פü»»Öß ŸÖÛú Ûúß µÖÖ¡ÖÖ Ûêú
²ÖÖ¸êü ´Öë, †Öî¸ü
(2)
¯Ö¤ü-´ÖãŒŸÖ ÆüÖê®Öê ¯Ö¸ü פü»»Öß ÃÖê
פü»»Öß Ûêú ²ÖÖÆü¸ü Ûêú †¯Ö®Öê ¯ÖÏÖ×µÖÛú ×®Ö¾ÖÖµÖ-ãÖÖ®Ö ŸÖÛú Ûúß µÖÖ¡ÖÖ Ûêú
²ÖÖ¸êü ´Öë; ŸÖ£ÖÖ
(ÜÖ) †¯Ö®Öê ¯Ö¤üßµÖ
ÛúŸÖÔ¾µÖÖë Ûêú ×®Ö¾ÖÆÔü®Ö ´Öë †¯Ö®Öê «üÖ¸üÖ ×Ûú‹ ÝÖ‹ ¤üÖî¸üÖë Ûê ²ÖÖ¸êü ´Öë,
“ÖÖÆêü ¾Öê, ÃÖ´Öã¦ü, ³Öæ×´Ö µÖÖ ¾ÖÖµÖã ´ÖÖÝÖÔ «üÖ¸üÖ ×Ûú‹ •ÖÖ‹Ó, µÖÖ¡ÖÖ †Öî¸ü
¤îü×®ÖÛú ³Ö¢Öê, ¯ÖÖ®Öê ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ…
X"(1-Ûú)
ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ŸÖ£ÖÖ ÃÖÓÃÖ¤Ëü ´Öë ×¾Ö¯ÖõÖß ®ÖêŸÖÖ ¾ÖêŸÖ®Ö †Öî¸ü ³Ö¢ÖÖ
(¤æüÃÖ¸üÖ ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö) †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 2002 Ûêú ¯ÖÏÖ¸Óü³Ö ÃÖê Æüß, ÃÖÓÃÖ¤Ëü
†×¬ÖÛúÖ¸üß †Öî¸ü ˆÃÖÛúÖ Ûãú™ãÓü²Ö, “ÖÖÆêü ¾Öê ÃÖÖ£Ö ´Öë µÖÖ¡ÖÖ Ûú¸ü ¸üÆêü ÆüÖë
µÖÖ †»ÖÝÖ ÃÖê, µÖÖ¡ÖÖ ³Ö¢ÖÖ ˆ®Æüà ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öê †Öî¸ü ˆŸÖ®Öß Æüß
¾ÖÖ¯ÖÃÖß µÖÖ¡ÖÖ†Öë Ûêú ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖëÝÖê, ×•Ö®Ö ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü †Öî¸ü ו֮֟Öß
µÖÖ¡ÖÖ‹Ó ´ÖÓסֵÖÖë Ûêú ÃÖÓ²Ö»Ö´ÖÖë †Öî¸ü ³Ö¢ÖÖë ÃÖê ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö,
1952 Ûúß ¬ÖÖ¸üÖ 6 Ûúß ˆ¯Ö¬ÖÖ¸üÖ (1Ûú) Ûêú †¬Öß®Ö ×ÛúÃÖß ´ÖÓ¡Öß †Öî¸ü ˆÃÖÛêú
Ûãú™ãÓü³Ö ÛúÖê †®ÖãóÖêµÖ Æîü…
ïÖ™üßÛú¸üÞÖ : ‡ÃÖ ˆ¯Ö¬ÖÖ¸üÖ Ûêú ¯ÖϵÖÖê•Ö®ÖÖë Ûêú ×»Ö‹ "¾ÖÖ¯ÖÃÖß µÖÖ¡ÖÖ" ÃÖê ‹Ûú ãÖÖ®Ö ÃÖê ¤æüÃÖ¸êü ãÖÖ®Ö ÛúÖê µÖÖ¡ÖÖ †Öî¸ü ‹êÃÖê ¤æüÃÖ¸êü ãÖÖ®Ö ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ¾ÖÙÞÖŸÖ Ã£ÖÖ®Ö Ûúß ¾ÖÖ¯ÖÃÖß †×³Ö¯ÖÏêŸÖ Æîü…
(2) ‡ÃÖ ¬ÖÖ¸üÖ Ûêú †¬Öß®Ö ÛúÖê‡Ô ³Öß µÖÖ¡ÖÖ ³Ö¢ÖÖ ®ÖÛú¤ü פüµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛêúÝÖÖ µÖÖ ˆÃÖÛêú ²Ö¤ü»Öê ´Öë ×®Ö:¿Öã»Ûú ¿ÖÖÃÖÛúßµÖ ¯Ö×ŸÖ¾ÖÆü®Ö Ûúß ¾µÖ¾ÖãÖÖ Ûúß •ÖÖ ÃÖÛêúÝÖß…
7.
ÃÖÓÃÖ¤ü Ûêú †×¬ÖÛúÖ׸üµÖÖë ÛúÖê
דÖ×ÛúŸÃÖßµÖ ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ‹Ñ - ¬ÖÖ¸üÖ 11 Ûêú †¬Öß®Ö ‡üÃÖ ×®Ö×´Ö¢Ö ²Ö®ÖÖ‹
ÝÖ‹ ×Ûú®Æüß ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †¬Öß®Ö ¸üÆü®Öê Æãü‹, ÃÖÓÃÖ¤ü ÛúÖ ÛúÖê‡Ô †×¬ÖÛúÖ¸üß
†Öî¸ü ˆÃÖÛêú Ûãú™ãü´²Ö Ûêú ÃÖ¤üõÖ, ÃÖ¸üÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ †®Öã¸ü×õÖŸÖ †Ã¯ÖŸÖÖ»ÖÖë
´Öë ´Öã°ŸÖ ¾ÖÖÃÖ-ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ †Öî¸ü דÖ×ÛúŸÃÖßµÖ ˆ¯Ö“ÖÖ¸ü Ûêú ³Öß ÆüÛú¤üÖ¸ü
ÆüÖëÝÖê…
**7Ûú (1) ÃÖÓÃÖ¤Ëü
†×¬ÖÛúÖ¸üß ¾ÖêŸÖ®Ö †Öî¸ü ³Ö¢ÖÖ (¤æüÃÖ¸üÖ ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö) †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 2002 Ûêú
¯ÖÏÖ¸Óü³Ö ÃÖê Æüß, ÃÖÓÃÖ¤Ëü Ûêú ‹êÃÖê †‘µÖõÖ Ûúß ×•ÖÃÖÛúß ‹êÃÖÖ ¯Ö¤ü ¬ÖÖ¸üÞÖ
Ûú¸üŸÖê Æãü‹ ´Ö韵Öã ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü, ¯ÖŸ®Öß µÖÖ ¯Ö×ŸÖ ÛúÖê ˆÃÖÛêú ¿ÖêÂÖ
•Öß¾Ö®Ö-ÛúÖ»Ö Ûêú ×»Ö‹, †¬µÖõÖ Ûúß ´Ö韵Öã Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê ˆÃÖÛêú «üÖ¸üÖ ×»Ö‹
ÝÖ‹ †Ó×ŸÖ´Ö ¾ÖêŸÖ®Ö Ûêú ¯Ö“ÖÖÃÖ ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ Ûúß ¤ü¸ü ¯Ö¸ü Ûãú™ãÓü²Ö ¯Öë¿Ö®Ö ÛúÖ
ÃÖÓ¤üÖµÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ:
¯Ö¸ÓüŸÖã ‹êÃÖê †¬µÖõÖ Ûúß ¯ÖŸ®Öß
µÖÖ ¯ÖןÖ, ×ÛúÃÖß ‹êÃÖê ÃÖÓÃÖ¤Ëü ÃÖ¤üÃµÖ Ûúß, וÖÃÖÛúß ‹êÃÖê ÃÖ¤üÃµÖ Ûêú ºþ¯Ö
´Öë †¯Ö®Öß ¯Ö¤üÖ¾Ö×¬Ö Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö ´Ö韵Öã ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü, ÃÖÓÃÖ¤Ëü ÃÖ¤üõÖ
¾ÖêŸÖ®Ö ³Ö¢ÖÖ †Öî¸ü ¯Öë¿Ö®Ö †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1954 Ûúß ¬ÖÖ¸üÖ 8Ûú Ûúß ˆ¯Ö¬ÖÖ¸üÖ
(1Ûú) Ûêú †¬Öß®Ö ¯ÖŸ®Öß µÖÖ ¯Ö×ŸÖ ÛúÖê ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ¯Öë¿Ö®Ö ÃÖ¤üÃµÖ Ûúß ´Ö韵Öã Ûúß
ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê ¯ÖÖÓ“Ö ¾ÖÂÖÔ Ûúß †¾Ö×¬Ö Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü
®ÖÆüà ÆüÖêÝÖÖ…
(2) ¬ÖÖ¸üÖ
4 Ûúß ˆ¯Ö¬ÖÖ¸üÖ (2) Ûêú ÜÖÓ›ü (Ûú) Ûêú ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë ¯Ö¸ü ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ¯ÖϳÖÖ¾Ö
›üÖ»Öê ײ֮ÖÖ †Öî¸ü ¬ÖÖ¸üÖ 11 Ûêú †¬Öß®Ö ‡ÃÖ ×®Ö×´Ö¢Ö ²Ö®ÖÖ‹ ÝÖ‹ ×Ûú®Æüà
×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †¬Öß®Ö ¸üÆüŸÖê Æãü‹, ‹êÃÖß ¯ÖŸ®Öß µÖÖ ¯Ö×ŸÖ †¯Ö®Öê ¿ÖêÂÖ
•Öß¾Ö®Ö-ÛúÖ»Ö ´Öë †®ÖãóÖׯŸÖ ±úßÃÖ ÛúÖ ÃÖÓ¤üÖµÖ ×Ûú‹ ײ֮ÖÖ †ÃÖãÃÖו•ÖŸÖ
¾ÖÖÃÖ-ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ ÛúÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ…
(3) ¬ÖÖ¸üÖ
11 Ûêú †¬Öß®Ö ‡ÃÖ ×®Ö×´Ö¢Ö ²Ö®ÖÖ‹ ÝÖ‹ ×Ûú®Æüà ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †¬Öß®Ö ¸üÆüŸÖê
Æãü‹:-
(Ûú) ‹êÃÖß ¯ÖŸ®Öß µÖÖ ¯Ö×ŸÖ ˆÃÖÛêú ¿ÖêÂÖ •Öß¾Ö®Ö-ÛúÖ»Ö Ûêú ×»Ö‹; †Öî¸ü
(ÜÖ) ‹êÃÖê †‘µÖõÖ Ûúß †¾ÖµÖÃÛú ÃÖÓŸÖÖ®Ö,
×®Ö:¿Öã»Ûú
דÖ×ÛúŸÃÖßµÖ ¯Ö׸ü“ÖµÖÖÔ †Öî¸ü ˆ¯Ö“ÖÖ¸ü Ûêú ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖëÝÖê…
8.
´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÓÃÖ¤ü
Ûêú †×¬ÖÛúÖ׸üµÖÖë ÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö - ÃÖÓÃÖ¤ Ûêú ×ÛúÃÖß
†×¬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖê, ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏןÖÃÖÓ¤êüµÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûêú
ŸÖÖî¸ü ¯Ö¸ü ‹êÃÖß ¬Ö®Ö-¸üÖ׿Ö, •ÖÖê ¬ÖÖ¸üÖ 11 Ûêú †¬Öß®Ö ‡ÃÖ ×®Ö×´Ö¢Ö ²Ö®ÖÖ‹
ÝÖ‹ ×®ÖµÖ´ÖÖë «üÖ¸üÖ †¾Ö¬ÖÖ׸üŸÖ Ûúß •ÖÖ‹, ÃÖÓ¤ü¢Ö Ûúß •ÖÖ ÃÖÛêúÝÖß, וÖÃÖÃÖê
¾ÖÆü †¯Ö®Öê ¯Ö¤ü Ûêú ÛúŸÖÔ¾µÖÖë ÛúÖ ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ü ŸÖ£ÖÖ ¤üõÖŸÖÖ-¯ÖæÞÖÔ
×®Ö¾ÖÔÆü®Ö Ûú¸ü ÃÖÛëú…
9.
ÃÖÓÃÖ¤ü Ûêú †×¬ÖÛúÖ¸üß, ÃÖÓÃÖ¤ü Ûêú
ÃÖ¤üõÖÖë Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ¾ÖêŸÖ®Ö µÖÖ ³Ö¢Öê ®ÖÆüà »ÖëÝÖê-
‡ÃÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö Ûêú †¬Öß®Ö ¾ÖêŸÖ®Ö µÖÖ ³Ö¢ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ÃÖÓÃÖ¤ü ÛúÖ
ÛúÖê‡Ô ³Öß †×¬ÖÛúÖ¸üß ÃÖÓÃÖ¤ü «üÖ¸üÖ ˆ¯Ö²ÖÓ×¬ÖŸÖ ×®Ö׬ֵÖÖë ´Öë ÃÖê ÃÖÓÃÖ¤ü Ûêú
¤üÖê®ÖÖë ÃÖ¤ü®ÖÖë ´Öë ÃÖê ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ¤ü®Ö Ûúß †¯Ö®Öß ÃÖ¤üõ֟ÖÖ Ûêú ²ÖÖ¸êü
´Öë ÛúÖê‡Ô ¬Ö®Ö-¸üÖ׿Ö, ¾ÖêŸÖ®Ö µÖÖ ³Ö¢Öê Ûêú ŸÖÖî¸ü ¯Ö¸ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú
×»Ö‹ ÆüÛú¤üÖ¸ü ®ÖÆüß ÆüÖêÝÖÖ…
10.
ÃÖÓÃÖ¤ü Ûêú †×¬ÖÛúÖ׸üµÖÖë Ûúß ×®ÖµÖã׌ŸÖ
†Öפü Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë †×¬ÖÃÖæ“Ö®ÖÖ ˆÃÖÛúÖ ×®Ö¿“ÖÖµÖÛú ÃÖÖõµÖ ÆüÖêÝÖß -
¾ÖÆü ŸÖÖ¸üßÜÖ, וÖÃÖÛúÖê ÛúÖê‡Ô ¾µÖ׌ŸÖ ÃÖÓÃÖ¤ü ÛúÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß ²Ö®ÖÖ ÆüÖê µÖÖ
וÖÃÖ ŸÖÖ¸üßÜÖ ÛúÖê ˆÃÖÛúÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß ¸üÆü®ÖÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖê ÝÖµÖÖ ÆüÖê,
¸üÖ•Ö¯Ö¡Ö ´Öë ¯ÖÏÛúÖ×¿ÖŸÖ Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß †Öî¸ü ‹êÃÖß ÛúÖê‡Ô ³Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö®ÖÖ ‡ÃÖ
†×¬Ö×®ÖµÖ´Ö Ûêú ÃÖ³Öß ¯ÖϵÖÖê•Ö®ÖÖë Ûêú ×»Ö‹ ‡ÃÖ ŸÖ£µÖ ÛúÖ ×®Ö¿“ÖÖµÖÛú ÃÖÖõÛú
ÆüÖêÝÖß ×Ûú ˆÃÖ ŸÖÖ¸üßÜÖ ÛúÖê ¾ÖÆü ÃÖÓÃÖ¤ü ÛúÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß ²Ö®ÖÖ £ÖÖ µÖÖ ˆÃÖÛúÖ
†×¬ÖÛúÖ¸üß ¸üÆü®ÖÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖê ÝÖµÖÖ £ÖÖ…
*"10.Ûú †ÖµÖÛú¸ü
†×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1961(1961ÛúÖ 43) ´Öë ×ÛúÃÖß ²ÖÖŸÖ Ûêú ÆüÖêŸÖê Æãü‹ ³Öß,
(Ûú) ¸üÖ•µÖ ÃÖ³ÖÖ Ûêú
ÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ Ûúß ¯Öæ¾ÖÔ ¾ÖÂÖÔ Ûúß Ûãú»Ö †ÖµÖ Ûúß ÃÖÓÝÖÞÖ»ÖÖ Ûú¸ü®Öê ´Öë, ¬ÖÖ¸üÖ 3
Ûúß ˆ¯Ö¬ÖÖ¸üÖ (1) ´Öë ×®ÖÙ¤ü™ü ³Ö¢Öê Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ÛúÖê‡Ô †ÖµÖ ÃÖ×´´Ö×»ÖŸÖ
®ÖÆüà Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß;
(ÜÖ) ¬ÖÖ¸üÖ 4 Ûúß
ˆ¯Ö¬ÖÖ¸üÖ (1) Ûêú †¬Öß®Ö ×ÛúÃÖß ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖê ˆ¯Ö»Ö²¬Ö Ûú¸üÖ‹ ÝÖ‹
×Ûú¸üÖµÖÖ-´Öã°ŸÖ ÃÖãÃÖו•ÖŸÖ ×®Ö¾ÖÖÃÖ-ãÖÖ®Ö (וÖÃÖÛêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ˆÃÖÛúÖ
†®Öã¸üõÖÞÖ Æîü) ÛúÖ ´Ö滵Ö, †ÖµÖ-Ûú¸ü †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1961 Ûúß ¬ÖÖ¸üÖ 15 Ûêú
†¬Öß®Ö "¾ÖêŸÖ®Ö" ¿ÖßÂÖÔ Ûêú †¬Öß®Ö ¯ÖϳÖÖµÖÔ ˆÃÖÛúß †ÖµÖ Ûúß
ÃÖÓÝÖÞÖ®ÖÖ Ûú¸ü®Öê ´Öë ÃÖ×´´Ö×»ÖŸÖ ®ÖÆüß ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ…"
11. ×®ÖµÖ´Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûúß ¿Ö׌ŸÖ -
(1)
Ûêú®¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ‡ÃÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö Ûêú
¯ÖϵÖÖê•Ö®ÖÖë ÛúÖê ÛúÖµÖÔ×®¾ÖŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ µÖÖ †‘µÖõÖ ÃÖê
¯Ö¸üÖ´Ö¿ÖÔ Ûú¸üÛêú ×®ÖµÖ´Ö ²Ö®ÖÖ ÃÖÛêúÝÖß…
(2)
‡ÃÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö Ûêú †¬Öß®Ö ²Ö®ÖÖ‹ ÝÖ‹ ÃÖ³Öß
×®ÖµÖ´Ö ²Ö®ÖÖ‹ •ÖÖ®Öê Ûêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË µÖ£ÖÖ¿ÖŒµÖ ¿Ö߬ÖÐ ÃÖÓÃÖ¤ü Ûêú ¤üÖê®ÖÖêÓ
ÃÖ¤ü®ÖÖë Ûêú ÃÖ´ÖõÖ ¸üÜÖê •ÖÖ‹ÓÝÖê…
$
ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß (µÖÖ¡ÖÖ †Öî¸ü ¤îü×®ÖÛú ³Ö¢ÖÖ) ×®ÖµÖ´Ö, 1956
1. ÃÖÓ×õÖ¯ŸÖ ®ÖÖ´Ö
- ‡ÃÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë ÛúÖ ÃÖÓ×õÖ¯ŸÖ ®ÖÖ´Ö ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß (µÖÖ¡ÖÖ †Öî¸ü ¤îü×®ÖÛú
³Ö¢ÖÖ) ×®ÖµÖ´Ö, 1956 Æîü…
2. ¸üÖ•µÖÃÖ³ÖÖ Ûêú ÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ †Öî¸ü »ÖÖêÛú ÃÖ³ÖÖ Ûêú †‘µÖõÖ ÛúÖê †®ÖãóÖêµÖ ³Ö¢Öê - ¸üÖ•µÖ ÃÖ³ÖÖ ÛúÖ ÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ †Öî¸ü »ÖÖêÛú ÃÖ³ÖÖ ÛúÖ †‘µÖõÖ, ¯ÖÏŸµÖêÛú -
(Ûú) †¯Ö®ÖÖ ¯Ö¤ü
ÝÖÏÆüÞÖ †Öî¸ü ¯Ö¤ü-´ÖãŒŸÖ ÆüÖê®Öê ¯Ö¸ü †¯Ö®Öê ŸÖ£ÖÖ †¯Ö®Öê Ûãú™ãü´²Ö Ûêú
ÃÖ¤üõÖÖë Ûêú ×»Ö‹ †Öî¸ü †¯Ö®Öê ŸÖ£ÖÖ †¯Ö®Öê Ûãú™ãÓü²Ö Ûúß “Öß•Ö-²ÖßÖã Ûêú
¯Ö׸ü¾ÖÆü®Ö Ûêú ×»Ö‹ ˆ®Æüà µÖÖ¡ÖÖ ³Ö¢ÖÖë ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ •ÖÖê
´ÖÓסִÖÞ›ü»Ö Ûêú ×ÛúÃÖß ´ÖÓ¡Öß ÛúÖê ´ÖÓסֵÖÖë Ûêú ÃÖ´²Ö»Ö´ÖÖë †Öî¸ü ³Ö¢ÖÖë
ÃÖê ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1952 (1952 ÛúÖ 58) Ûúß ¬ÖÖ¸üÖ 11 Ûêú †¬Öß®Ö ²Ö®ÖÖ‹
ÝÖ‹ †Öî¸ü ŸÖŸÃÖ´ÖµÖ ¯ÖϾÖéŸÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †¬Öß®Ö ˆÃÖÛêú ¯Ö¤üÖÝÖÏÆüÞÖ †Öî¸ü
¯Ö¤ü´ÖãŒŸÖ ÆüÖê®Öê ¯Ö¸ü †®ÖãóÖêµÖ Æîü;
(ÜÖ) †¯Ö®Öê ¯Ö¤üßµÖ
ÛúŸÖÔ¾µÖÖë Ûêú ×®Ö¾ÖÔÆü®Ö ´Öë ³ÖÖ¸üŸÖ ´Öë ×Ûú‹ ÝÖ‹ †¯Ö®Öê ¤üÖî¸üÖë Ûêú ²ÖÖ®Öê
´Öë ‹êÃÖê µÖÖ¡ÖÖ †Öî¸ü ¤îü×®ÖÛú ³Ö¢ÖÖë ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ •ÖÖê ´ÖÓסִÖÞ›ü»Ö
Ûêú ×ÛúÃÖß ´ÖÓ¡Öß ÛúÖê ˆŒŸÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †¬Öß®Ö †®ÖãóÖêµÖ Æîü;
(ÝÖ) †¯Ö®Öê ¯Ö¤üßµÖ
ÛúŸÖÔ¾µÖÖë Ûêú ×®Ö¾ÖÔÆü®Ö ´Öë ³ÖÖ¸üŸÖ ÃÖê ²ÖÖÆü¸ü ×Ûú‹ ÝÖ‹ †¯Ö®Öê ¤üÖî¸üÖë Ûêú
²ÖÖ¸êü ´Öë ‹êÃÖê µÖÖ¡ÖÖ †Öî¸ü ¤îü×®ÖÛú ³Ö¢ÖÖë ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ •ÖÖê
Ûêú®¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü, ¯ÖÏŸµÖêÛú ¤ü¿ÖÖ ´Öë †¾Ö¬ÖÖ׸üŸÖ Ûú¸êü…
3.
»ÖÖêÛú ÃÖ³ÖÖ Ûêú †‘µÖõÖ ÛúÖê †®ÖãóÖêµÖ
Ûãú”û †×ŸÖ׸üŒŸÖ ³Ö¢Öê-
»ÖÖêÛú
ÃÖ³ÖÖ ÛúÖ †‘µÖõÖ »ÖÖêÛú ÃÖ³ÖÖ Ûêú ¯ÖÏŸµÖêÛú ÃÖ¡Ö Ûúß ÃÖ´ÖÖׯŸÖ ¯Ö¸ü פü»»Öß ÃÖê
†¯Ö®Öê ×®Ö¾ÖÖÔ“Ö®Ö-õÖê¡Ö (´ÖãܵÖÖ»ÖµÖ) ÛúÖê Ûúß ÝÖ‡Ô †¯Ö®Öß µÖÖ¡ÖÖ Ûêú ²ÖÖ¸êü
´Öë †Öî¸ü †ÖÝÖÖ´Öß ÃÖ¡Ö Ûêú ¯ÖÏÖ¸Óü³Ö ¯Ö¸ü ¾ÖÖ¯ÖÃÖ ×¤ü»»Öß Ûúß µÖÖ¡ÖÖ Ûêú ×»Ö‹
×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ, †£ÖÖÔŸÖË:-
(Ûú) ×®ÖµÖ´Ö-2 Ûêú
ÜÖÓ›ü (ÜÖ) Ûêú †¬Öß®Ö †®ÖãóÖêµÖ ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü µÖÖ¡ÖÖ ³Ö¢Öê (¤îü×®ÖÛú ³Ö¢Öê Ûêú
ײ֮ÖÖ) ÛúÖ;
(ÜÖ) þֵÖÓ †¯Ö®Öß
•ÖÖê×ÜÖ´Ö ¯Ö¸ü †¯Ö®Öß ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü Ûúê ÛúÂÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú ¯ÖϳÖÖ¸ü
ÛúÖ; †Öî¸ü
(ÝÖ) †¯Ö®Öê ÛúÖ¸ü
“ÖÖ»ÖÛú Ûêú ×»Ö‹ ×®Ö´®ÖŸÖ´Ö ¤ü•Öì Ûêú ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú ¸êü»Ö ×Ûú¸üÖ‹ ÛúÖ…
4.
ˆ¯Ö-ÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ †Öî¸ü ˆ¯ÖÖ‘µÖõÖ ÛúÖê
†®ÖãóÖêµÖ ³Ö¢Öê - ¸üÖ•µÖ ÃÖ³ÖÖ ÛúÖ ˆ¯Ö-ÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ †Öî¸ü »ÖÖêÛúÃÖ³ÖÖ ÛúÖ
ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ, ¯ÖÏŸµÖêÛú -
(Ûú) †¯Ö®ÖÖ ¯Ö¤ü
ÝÖÏÆüÞÖ †Öî¸ü ¯Ö¤ü-´ÖãŒŸÖ ÆüÖê®Öê ¯Ö¸ü, †¯Ö®Öê ŸÖ£ÖÖ †¯Ö®Öê Ûãú™ãÓü²Ö Ûêú
ÃÖ¤üõÖÖë Ûêú ×»Ö‹ †Öî¸ü †¯Ö®Öê ŸÖ£ÖÖ †¯Ö®Öê Ûãú™ãÓü²Ö Ûúß “Öß•Ö-²ÖßÖã Ûêú
¯Ö׸ü¾ÖÆü®Ö Ûêú ×»Ö‹ ‹êÃÖê µÖÖ¡ÖÖ ³Ö¢Öê ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ •ÖÖê ×ÛúÃÖß
¸üÖ•µÖ´ÖÓ¡Öß ÛúÖê ´ÖÓסֵÖÖë Ûêú ÃÖ´²Ö»Ö´ÖÖë †Öî¸ü ³Ö¢ÖÖë ÃÖê ÃÖÓ²ÖÓ׬֟Ö
†×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1952 (1952 ÛúÖ 58) Ûúß ¬ÖÖ¸üÖ 11 Ûêú †¬Öß®Ö ²Ö®ÖÖ‹ ÝÖ‹ †Öî¸ü
ŸÖŸÃÖ´ÖµÖ ¯ÖϾÖéŸÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †¬Öß®Ö ˆÃÖÛêú ¯Ö¤ü ÝÖÏÆüÞÖ †Öî¸ü ¯Ö¤ü-´Ö㌟Ö
ÆüÖê®Öê ¯Ö¸ü †®ÖãóÖêµÖ Æîü:-
(ÜÖ) †¯Ö®Öê ¯Ö¤üßµÖ
ÛúŸÖÔ¾µÖÖë Ûêú ×®Ö¾ÖÔÆü®Ö ´Öë ³ÖÖ¸üŸÖ ´Öë ×Ûú‹ ÝÖ‹ †¯Ö®Öê ¤üÖî¸üÖë Ûêú ²ÖÖ¸êü
´Öë ‹êÃÖê µÖÖ¡ÖÖ †Öî¸ü ¤îü×®ÖÛú ³Ö¢Öê ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ •ÖÖê ˆŒŸÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë
Ûêú †¬Öß®Ö ¸üÖ•µÖ´ÖÓ¡Öß ÛúÖê †®ÖãóÖêµÖ Æîü;
(ÝÖ) µÖ£ÖÖ×ãÖןÖ,
¸üÖ•µÖ ÃÖ³ÖÖ µÖÖ »ÖÖêÛú ÃÖ³ÖÖ Ûêú ¯ÖÏŸµÖêÛú ÃÖ¡Ö Ûúß ÃÖ´ÖÖׯŸÖ ¯Ö¸ü פü»»Öß ÃÖê
†¯Ö®Öê ×®Ö¾ÖÖÔ“Ö®Ö-õÖê¡Ö (´ÖãܵÖÖ»ÖµÖ) ÛúÖê Ûúß ÝÖ‡Ô †¯Ö®Öß µÖÖ¡ÖÖ Ûêú ²ÖÖ¸êü
´Öë †Öî¸ü †ÖÝÖÖ´Öß ÃÖ¡Ö Ûêú ¯ÖÏÖ¸Óü³Ö ¯Ö¸ü ¾ÖÖ¯ÖÃÖ ×¤ü»»Öß Ûúß µÖÖ¡ÖÖ Ûêú ×»Ö‹
ÜÖÓ›ü (ÜÖ) Ûêú †¬Öß®Ö †®ÖãóÖêµÖ ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü µÖÖ¡ÖÖ ³Ö¢ÖÖ (¤îü×®ÖÛú ³Ö¢Öê Ûêú
ײ֮ÖÖ) ¯ÖÖ®Öê ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ;
(¬Ö) †¯Ö®Öê ¯Ö¤üßµÖ
ÛúŸÖÔ¾µÖÖë Ûêú ×®Ö¾ÖÔÆü®Ö ´Öë ³ÖÖ¸üŸÖ ÃÖê ²ÖÖÆü¸ü ×Ûú‹ †¯Ö®Öê ¤üÖî¸üÖë Ûêú
²ÖÖ¸êü ´Öë ‹êÃÖê µÖÖ¡ÖÖ †Öî¸ü ¤îü×®ÖÛú ³Ö¢Öê ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ •ÖÖê
Ûêú®¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü, ¯ÖÏŸµÖêÛú ¤ü¿ÖÖ ´Öë, †¾Ö¬ÖÖ׸üŸÖ Ûú¸êü…
4 Ûú µÖÖ¡ÖÖ
³Ö¢Öê †Öî¸ü ¤îü×®ÖÛú ³Ö¢Öê Ûêú †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ÃÖÓ¤üÖµÖ - ×ÛúÃÖß
³Öß ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖê ‡®Ö ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †¬Öß®Ö ˆÃÖÛúÖê †®ÖãóÖêµÖ ×ÛúÃÖß
³Öß µÖÖ¡ÖÖ ³Ö¢Öê µÖÖ ¤îü×®ÖÛú ³Ö¢Öê Ûêú †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ÃÖÓ¤üÖµÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ
ÃÖÛêúÝÖÖ…
5. ਅ
×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ¯ÖÏÖ¸Óü³Ö Ûêú ¯Öæ¾ÖÔ ÃÖÓ¤ü¢Ö ³Ö¢ÖÖë Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë ×¾Ö¿ÖêÂÖ
ˆ¯Ö²ÖÓ¬Ö - ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖê µÖÖ¡ÖÖ †Öî¸ü
¤îü×®ÖÛú ³Ö¢Öê Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ‡®Ö ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ¯ÖÏÖ¸Óü³Ö Ûêú ¯Öæ¾ÖÔ ×Ûú‹ ÝÖ‹
ÃÖ³Öß ÃÖÓ¤üÖµÖ ˆ×“ÖŸÖ ºþ¯Ö ÃÖê ×Ûú‹ ÝÖ‹ ÃÖ´ÖôÖê •ÖÖ‹ÓÝÖê, ´ÖÖ®ÖÖë ¾Öê ¤ü¸ëü,
×•Ö®Ö ¯Ö¸ü ‹êÃÖê ³Ö¢ÖÖë ÛúÖ ÃÖÓ¤üÖµÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ, ‡®Ö ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †¬Öß®Ö
×®ÖµÖŸÖ Ûúß ÝÖ‡Ô £Öß…
@ÃÖÓÃÖ¤ü
†×¬ÖÛúÖ¸üß (´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö) ×®ÖµÖ´Ö, 1953
Ûëú¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü, ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ¾ÖêŸÖ®Ö †Öî¸ü ³Ö¢ÖÖ
†×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1953 (1953 ÛúÖ 20) Ûúß ¬ÖÖ¸üÖ 8 Ûêú ÃÖÖ£Ö ¯ÖךüŸÖ ¬ÖÖ¸üÖ 11 «üÖ¸üÖ
¯ÖϤü¢Ö ¿Ö׌ŸÖµÖÖë ÛúÖ ¯ÖϵÖÖêÝÖ Ûú¸üŸÖê Æãü‹ ¸üÖ•µÖ ÃÖ³ÖÖ Ûêú ÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ †Öî¸ü
»ÖÖêÛú ÃÖ³ÖÖ Ûêú †¬µÖõÖ ÃÖê ¯Ö¸üÖ´Ö¿ÖÔ Ûú¸üÛêú, ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú
×»Ö‹ ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ׸üµÖÖë ÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ×¤üµÖÖ •ÖÖ®ÖÖ ×¾Ö×®ÖµÖ×´ÖŸÖ Ûú¸ü®Öê
Ûêú ×»Ö‹ ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ×®ÖµÖ´Ö ²Ö®ÖÖŸÖß Æîü, †£ÖÖÔŸÖË :-
1. ÃÖÓ×õÖ¯ŸÖ ®ÖÖ´Ö †Öî¸ü ¯ÖÏÖ¸Óü³Ö
-(1) ‡®Ö ×®ÖµÖ´ÖÖë ÛúÖ ÃÖÓ×õÖ¯ŸÖ ®ÖÖ´Ö ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß (´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö) ×®ÖµÖ´Ö, 1953 Æîü…
(2)
µÖê 1 ´Ö‡Ô, 1953 ÛúÖê ¯ÖϾÖéŸÖ Æãü‹ ÃÖ´ÖôÖê •ÖÖ‹ÓÝÖê…
2. †×ÝÖÏ´Ö Ûúß †×¬ÖÛúŸÖ´Ö ¸üÛú´Ö - (1)
‹êÃÖß †×¬ÖÛúŸÖ´Ö ¸üÛú´Ö •ÖÖê ×ÛúÃÖß ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖê ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü
ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ˆ‘ÖÖ¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü, *'‹Ûú
»ÖÖÜÖü' ºþ¯ÖµÖê µÖÖ ˆÃÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü Ûúß, וÖÃÖÛêú ÜÖ¸üߤü®Öê ÛúÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ü
Æîü, ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú Ûúß´ÖŸÖ ÃÖê, ‡®Ö´Öë ÃÖê •ÖÖê ³Öß Ûú´Ö Æîü, †×¬ÖÛú ®ÖÆüà
ÆüÖêÝÖß…
(2) ˆ¯Ö×®ÖµÖ´Ö (1) Ûêú
†¬Öß®Ö †×ÝÖÏ´Ö ¸üÛú´Ö ¸üÖ™Òü¯Ö×ŸÖ Ûêú ®ÖÖ´Ö ´Öë ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß †Öî¸ü
ˆÃÖê †×¬Ö¯ÖÏ´ÖÖÞÖ®Ö (†Ö¤êü¿Ö †Öî¸ü †®µÖ ×»Ö×ÜÖŸÖ) ×®ÖµÖ´Ö, 1958 Ûêú ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë
Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü †×¬Ö¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖÛéúŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ…
3. †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ¯ÖÏןÖÃÖÓ¤üÖµÖ - (1) ×®ÖµÖ´Ö 2 Ûêú †¬Öß®Ö ×¤ü‹ ÝÖ‹ †×ÝÖÏ´Ö †Öî¸ü
ˆÃÖ ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö Ûúß ¾ÖÃÖæ»Öß, ÃÖÓ²Ö¨ü ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß Ûêú ¾ÖêŸÖ®Ö ×²Ö»Ö ÃÖê
†×¬ÖÛú ÃÖê †×¬ÖÛú ÃÖÖšü ÃÖ´ÖÖ®Ö ´ÖÖ×ÃÖÛú ×ÛúßÖÖë ´Öë Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß… ×Ûú®ŸÖã
µÖפü †×ÝÖÏ´Ö »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß “ÖÖÆêü ŸÖÖê ÃÖ¸üÛúÖ¸ü Ûú´Ö
×ÛúßÖÖë ´Öë ¾ÖÃÖæ»Öß †®ÖãóÖÖŸÖ Ûú¸ü ÃÖÛêúÝÖß… Ûú™üÖî»Öß †×ÝÖÏ´Ö »Öê®Öê Ûêú
¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¾ÖêŸÖ®Ö Ûêú ¯ÖÆü»Öê ×²Ö»Ö ÃÖê ¯ÖÏÖ¸Óü³Ö Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß… †×ÝÖÏ´Ö ¯Ö¸ü
ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ ²µÖÖ•Ö ˆÃÖ ¤ü¸ü ¯Ö¸ü ¯ÖϳÖÖ׸üŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ •ÖÖê ÃÖ¸üÛúÖ¸üß
ÃÖê¾ÖÛúÖë «üÖ¸üÖ ¾ÖÖÆü®Ö ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ¯ÖϵÖÖê•Ö®Ö Ûêú ×»Ö‹ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ
×®ÖµÖŸÖ Ûúß •ÖÖ‹…
ïÖ™üßÛúÖ¸üÞÖ - ¯ÖÏןִÖÖÃÖ ¾ÖÃÖæ»Ö Ûúß •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öß †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛú´Ö ¯ÖæÞÖÔ
ºþ¯ÖµÖÖë ´Öë ×®ÖµÖŸÖ Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß ×ÃÖ¾ÖÖÃÖ †Ó×ŸÖ´Ö ×ÛúÃŸÖ Ûêú, •Ö²Ö ¿ÖêÂÖ
²ÖÛúÖµÖÖ ¸üÛú´Ö, וÖÃÖÛêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ºþ¯ÖµÖê ÛúÖ ÛúÖê‡Ô ³ÖÖÝÖ ³Öß Æîü, ¾ÖÃÖæ»Ö
Ûúß •ÖÖ‹…
(2) µÖפü ÛúÖê‡Ô
ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ¯ÖæÞÖÔŸÖ: ¯ÖÏןÖÃÖÓ¤üÖµÖ ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê Ûêú ¯Öæ¾ÖÔ
†¯Ö®ÖÖ ¯Ö¤ü ŸµÖÖÝÖ ¤êüŸÖÖ Æîü ŸÖÖê ¿ÖêÂÖ ²ÖÛúÖµÖÖ ¸üÖ×¿Ö ˆÃÖ ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö
ÃÖׯüŸÖ ŸÖã¸ÓüŸÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê ‹Ûú ´Öã¿ŸÖ ¸üÖ×¿Ö ´Öë ÃÖÓ¤ü¢Ö Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß…
4. ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖ ×¾ÖÛÎúµÖ -
(1)ú ˆÃÖ ¤ü¿ÖÖ Ûêú ×ÃÖ¾ÖÖµÖ •Ö²Ö ÛúÖê‡Ô ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß †¯Ö®ÖÖ ¯Ö¤ü
”ûÖê›ÍüŸÖÖ Æîü, ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ÃÖÆÖµÖŸÖÖ ÃÖê ÜÖ¸üߤüß ÝÖ‡Ô
´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü Ûêú ×¾ÖÛÎúµÖ Ûêú ×»Ö‹ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü Ûúß ¯Öæ¾ÖÔ ´ÖÓ•Öæ¸üß ˆÃÖ ¤ü¿ÖÖ
´Öë »ÖêÝÖÖ •Ö²Ö ‹êÃÖÖ †×ÝÖÏ´Ö ˆÃÖ ¯Ö¸ü ˆ¤Ëü³ÖæŸÖ ²•ÖÖµÖ ÃÖׯüŸÖ ¯ÖæÞÖÔ ºþ¯Ö ÃÖê
¯ÖÏןÖÃÖÓ¤ü¢Ö ®ÖÆüß Ûú¸ü פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü… µÖפü ÛúÖê‡Ô ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß
†¯Ö®Öß ´ÖÖê¤ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖ †ÓŸÖ¸üÞÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸ü ÛúÖê Ûú¸ü®ÖÖ
“ÖÖÆüŸÖÖ Æîü ŸÖÖê ˆÃÖê ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÃÖê ÃÖÓ²Ö¨ü ¤üÖ×µÖŸ¾Ö ÛúÖ ¯Ö¿“ÖÖŸ¾ÖŸÖá
ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖê †ÓŸÖ¸üÞÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß ÃÖ¸üÛúÖ¸ü Ûêú †Ö¤êü¿ÖÖë Ûêú †¬Öß®Ö
†®ÖãóÖÖ ¤üß •ÖÖ ÃÖÛêúÝÖß, ¯Ö¸ÓüŸÖã µÖÆü ŸÖ²Ö •Ö²Ö ÜÖ¸üߤü®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ÃÖÓÃÖ¤ü
†×¬ÖÛúÖ¸üß µÖÆü ‘ÖÖêÂÖÞÖ †×³Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûú¸êü ×Ûú ˆÃÖê ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖ Ûúß •ÖÖ®ÖÛúÖ¸üß
Æîü ×Ûú ˆÃÖê †ÓŸÖ׸üŸÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛú Ûúß Æãü‡Ô Æîü †Öî¸ü ¾ÖÆü ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö
Ûêú ×®Ö²ÖÓ¬Ö®ÖÖë †Öî¸ü ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë ÃÖê †Ö²Ö¨ü Æîü…
(2) ˆ®Ö ÃÖ³Öß ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë •ÖÆüÖÓ ×ÛúÃÖß
´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖ ×¾ÖÛÎúµÖ, ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÃÖê ˆÃÖÛêú ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
†×ÝÖÏ´Ö ¸üÖ×¿Ö ÛúÖ ²µÖÖ•Ö ÃÖׯüŸÖ ¯ÖæÞÖÔ ºþ¯Ö ÃÖê ¯ÖÏןÖÃÖÓ¤üÖµÖ ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê
ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî, ¾ÖÆüÖÓ ×¾ÖÛÎúµÖ †ÖÝÖ´Ö ÛúÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ, •ÖÆüÖÓ ŸÖÛú
†Ö¾Ö¿µÖÛú ÆüÖê ‹êÃÖß ¿ÖêÂÖ ²ÖÛúÖµÖÖ ¸üÛú´Ö Ûêú ¯ÖÏןÖÃÖÓ¤üÖµÖ Ûêú ×»Ö‹ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ®ÖÖ
“ÖÖׯü‹… ¯Ö¸ÓüŸÖã •Ö²Ö ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖ ×¾ÖÛÎúµÖ ÛúÖê‡Ô ¤æüÃÖ¸üß ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü
ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ Æüß ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü, ŸÖ²Ö ÃÖ¸üÛúÖ¸ü, ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß
ÛúÖê ×¾ÖÛÎúµÖ †ÖÝÖ´Ö ÛúÖ ‹êÃÖß ÜÖ¸üߤü Ûêú ×»Ö‹ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß †®ÖãóÖÖ
×®Ö´ŸÖ×»Ö×ÜÖŸÖ ¿ÖŸÖÖì Ûêú †¬Öß®Ö ¸üÆüŸÖê Æãü‹ ¤êü ÃÖÛêúÝÖß, †£ÖÖÔŸÖË :-
(Ûú) ²ÖÛúÖµÖÖ ¸üÛú´Ö ®Ö‡Ô ÛúÖ¸ü Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ ÃÖê
†×¬ÖÛú ®ÖÆüà ÆüÖê®Öê ¤üß •ÖÖ‹ÝÖß;
(ÜÖ) ²ÖÛúÖµÖÖ ¸üÛú´Ö
ÛúÖ ¯ÖÏןÖÃÖÓ¤üÖµÖ ¯Öæ¾ÖÔ ×®ÖµÖŸÖ ¤ü¸ü ¯Ö¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ ¸üÆêüÝÖÖ; †Öî¸ü
(ÝÖ) ®Ö‡Ô ÛúÖ¸ü ÛúÖ
²Öß´ÖÖ Ûú¸üÖµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ †Öî¸ü ¾ÖÆü ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê ²ÖÓ¬ÖÛú Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß…
5.
†¾Ö×¬Ö ×•ÖÃÖÛêú ³Öߟָü ÛúÖ¸ü ÜÖ¸üߤü®Öê
Ûêú ×»Ö‹ ²ÖÖŸÖ“ÖßŸÖ ¯Öæ¸üß Ûúß •ÖÖ ÃÖÛêúÝÖß - †×ÝÖÏ´Ö »ÖêÛú¸ü
´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÜÖ¸üߤü®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÜÖ¸üߤü®Öê Ûúß
²ÖÖŸÖ“ÖßŸÖ ¯Öæ¸üß Ûú¸üÛêú ˆÃÖÛúÖ †Ó×ŸÖ´Ö ÃÖÓ¤üÖµÖ †×ÝÖÏ´Ö »Öê®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ
ÃÖê ‹Ûú ´ÖÖÃÖ Ûêú ³Öߟָü Ûú¸êüÝÖÖ; ‹êÃÖß ²ÖÖŸÖ“ÖßŸÖ ¯Öæ¸üß Ûú¸üÛêú ÃÖÓ¤üÖµÖ Ûú¸ü®Öê
´Öë †ÃÖ±ú»Ö ¸üÆü®Öê ¯Ö¸ü, ×»Ö‹ ÝÖ‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö ˆÃÖ ¯Ö¸ü ‹Ûú ´ÖÖÃÖ
Ûêú ²µÖÖ•Ö ÃÖׯüŸÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü ¤üß •ÖÖ‹ÝÖß… •Ö²Ö ×ÛúÃÖß
´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü Ûúß ÜÖ¸üߤü Ûú¸üÛêú ˆÃÖÛúÖ ¯Öæ¸üÖ ÃÖÓ¤üÖµÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ “ÖãÛúÖ ÆüÖê
ŸÖ²Ö ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü Ûúß ÜÖ¸üߤü Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÛúÖê‡Ô †×ÝÖÏ´Ö †®ÖãóÖêµÖ ®ÖÆüà
ÆüÖêÝÖÖ… ×ÛúÃÖß ‹êÃÖê ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë וÖÃÖ´Öë ÃÖÓ¤üÖµÖ ³ÖÖÝÖºþ¯Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ
Æîü, †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛú´Ö, ¤üß •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öß ²ÖÖÛúß ¸üÛú´Ö ŸÖÛú ÃÖß×´ÖŸÖ ÆüÖêÝÖß
•ÖîÃÖÖ ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß «üÖ¸üÖ ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹…
6.
Ûú¸üÖ¸ü ÛúÖ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö -
†×ÝÖÏ´Ö »ÖêŸÖê ÃÖ´ÖµÖ ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ÃÖê ¯ÖϺþ¯Ö 1 ´Öë Ûú¸üÖ¸ü ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö
Ûú¸ü®Öê Ûúß †¯ÖêõÖÖ Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß †Öî¸ü ÜÖ¸üߤü ¯Öæ¸üß ÆüÖê®Öê ¯Ö¸ü, ˆÃÖÃÖê
¯ÖϺþ¯Ö 2 ´Öë ‹Ûú ‹êÃÖÖ ²ÖÓ¬ÖÛú-¯Ö¡Ö ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß ³Öß †¯ÖêõÖÖ Ûúß
•ÖÖ‹ÝÖß ×•ÖÃÖ´Öë †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏ×ŸÖ³Öæ×ŸÖ Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü
ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê †Ö›ü´ÖÖ®Ö (×ÝÖ¸ü¾Öß) ¸üÜÖß ÝÖ‡Ô ÆüÖê… ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü Ûúß Ûúß´ÖŸÖ
²ÖÓ¬ÖÛú-¯Ö¡Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö ÃÖÓ»ÖÝ®Ö ×¾Ö×®Ö¤ìü¿ÖÖë Ûúß †®ÖãÃÖæ“Öß ´Öë ¯ÖÏ×¾Ö™ü Ûúß
•ÖÖ‹ÝÖß…
7.
¾ÖêŸÖ®Ö †Öî¸ü »ÖêÜÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖê
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö - •Ö²Ö ÛúÖê‡Ô †×ÝÖÏ´Ö ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö
´ÖÓ•Öæ¸üß ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß, ¸üÖ•µÖ ÃÖ³ÖÖ/»ÖÖêÛú ÃÖ³ÖÖ Ûêú ¾ÖêŸÖ®Ö †Öî¸ü »ÖêÜÖÖ
†×¬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖê ‡ÃÖ †Ö¿ÖµÖ ÛúÖ ‹Ûú ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö
»Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ®Öê ¯ÖÏÖºþ¯Ö 1 ´Öë Ûú¸üÖ¸ü ¯Ö¸ü ÆüßÖÖõÖ¸ü
Ûú¸ü פü‹ Æîü †Öî¸ü ¾ÖÆü Ûú¸üÖ¸ü šüßÛú ¯ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü… ´ÖÓ•Öæ¸üß
¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß µÖÆü ¤êüÜÖêÝÖÖ ×Ûú ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü Ûúß ÜÖ¸üߤü †×ÝÖÏ´Ö »Öê®Öê Ûúß
ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê ‹Ûú ´ÖÖÃÖ Ûêú ³Öߟָü Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü †Öî¸ü ¾ÖÆü ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß
²ÖÓ¬ÖÛú-¯Ö¡Ö ÛúÖê †Ó×ŸÖ´Ö ºþ¯Ö ÃÖê †×³Ö»ÖêÜÖ ´Öë ¸üÜÖ®Öê ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ ¸üÖ•µÖ
ÃÖ³ÖÖ/»ÖÖêÛú ÃÖ³ÖÖ Ûêú ¾ÖêŸÖ®Ö †Öî¸ü »ÖêÜÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖê ˆÃÖÛúß ¯Ö¸üßõÖÖ Ûêú
×»Ö‹ ŸÖã¸ÓüŸÖ ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ…
8.
²ÖÓ¬ÖÛú-¯Ö¡Ö Ûúß ÃÖã¸ü×õÖŸÖ †×³Ö¸üõÖÖ †Öî¸ü ˆÃÖÛúÖ ¸ü§ü
×ÛúµÖÖ •ÖÖ®ÖÖ - ²ÖÓ¬ÖÛú-¯Ö¡Ö ´ÖÓ•Öæ¸üß ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß Ûúß
ÃÖã¸ü×õÖŸÖ †×³Ö¸üõÖÖ †×³Ö¸üõÖÖ ´Öë ¸üÜÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… •Ö²Ö †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ¯ÖæÞÖÔŸÖ:
¯ÖÏןÖÃÖÓ¤üÖµÖ Ûú¸ü פüµÖÖ ÝÖµÖÖ •ÖÖê ŸÖ²Ö †×ÝÖÏ´Ö †Öî¸ü ²µÖÖ•Ö Ûêú ¯ÖæÞÖÔ
¯ÖÏןÖÃÖÓ¤üÖµÖ Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë ¸üÖ•µÖ ÃÖ³ÖÖ/»ÖÖêÛú ÃÖ³ÖÖ Ûêú ¾ÖêŸÖ®Ö †Öî¸ü
»ÖêÜÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß ÃÖê ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ²ÖÓ¬ÖÛú-¯Ö¡Ö
ÃÖ´µÖÛúŸÖ: ¸ü§ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖÛú¸ü ÃÖÓ²Ö¨ü ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖê ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü
פüµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ…
9.
´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖ ²Öß´ÖÖ -
†×ÝÖÏ´Ö ÃÖê ÜÖ¸üߤüß ÝÖ‡Ô ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖ †×Ý®Ö, “ÖÖê¸üß µÖÖ ¤ãü¬ÖÔ™ü®ÖÖ ÃÖê
ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öß ¯Öæ¸üß ÆüÖ×®Ö Ûêú ×»Ö‹ ²Öß´ÖÖ Ûú¸üÖµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… ²Öß´ÖÖ ¯ÖÖ×»ÖÃÖß
´Öë ‹Ûú ‹êÃÖÖ ÜÖÓ›ü (•ÖîÃÖÖ ¯ÖÏÖºþ¯Ö 3 ´Öë Æîü) ÆüÖêÝÖÖ ×•ÖÃÖÛêú «üÖ¸üÖ ²Öß´ÖÖ
ÛÓú´Ö®Öß ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü Ûúß ‹êÃÖß ÆüÖ×®Ö µÖÖ ®ÖãÛúÃÖÖ®Ö Ûúß ²ÖÖ²ÖŸÖ, וÖÃÖÛúß
¯ÖÏ×ŸÖ¯ÖæÙŸÖ ´Ö¸ü´´ÖŸÖ, µÖ£ÖÖ¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖ µÖÖ ¯ÖÏןÖãÖÖ¯Ö®Ö «üÖ¸üÖ ®ÖÆüà Ûúß
•ÖÖŸÖß Æîü, ÃÖÓ¤êüµÖ ×Ûú®Æüà ¸üÖ׿ֵÖÖë ÛúÖ ÃÖÓ¤üÖµÖ Ã¾ÖÖ´Öß ÛúÖê Ûú¸ü®Öê Ûêú
²Ö•ÖÖµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ Ûú¸üÖ¸ü Ûú¸üŸÖß Æîü…
¯ÖϺþ¯Ö
- 1
´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü
ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö »Öê®Öê ÃÖ´ÖµÖ ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öê Ûú¸üÖ¸ü ÛúÖ
¯ÖϺþ¯Ö
µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü ‹Ûú ¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ÁÖß.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. •ÖÖê ÃÖÓÃÖ¤ü ÛúÖ ‹Ûú †×¬ÖÛúÖ¸üß Æîü (וÖÃÖê ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê "ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ" ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æîü †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ˆÃÖÛúÖ ×¾Ö׬ÖÛú ¯ÖÏןÖ×®Ö×¬Ö †Öî¸ü ÃÖ´Ö®Öã¤êü׿֟Öß ³Öß Æîü) †Öî¸ü ¤æüÃÖ¸êü ¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ³ÖÖ¸üŸÖ Ûêú ¸üÖ™Òü¯Ö×ŸÖ (ו֮Æëü ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê Ûêú®¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æîü) Ûêú ²Öß“Ö †Ö•Ö ŸÖÖ¸üßÜÖ .. .. .. .. .. .. ÛúÖê ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ …
ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê ®Öê ´ÖÖê™üÛúüÖ¸ü ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ¾ÖêŸÖ®Ö †Öî¸ü ³Ö¢ÖÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1953 Ûêú †¬Öß®Ö ²Ö®ÖÖ‹ ÝÖ‹ ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú, •ÖÖê ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü Ûêú ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÓÃÖ¤ü Ûêú †×¬ÖÛúÖ׸üµÖÖë ÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß ÛúÖê ×¾Ö×®ÖµÖ×´ÖŸÖ Ûú¸üŸÖê Æïü, ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë Ûêú †¬Öß®Ö .. .. .. .. .. ºþ¯ÖµÖë (.. .. .. .. .. .. .. ºþ¯ÖµÖê) ˆ¬ÖÖ¸ü פü‹ •ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ Ûëú¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê †Ö¾Öê¤ü®Ö ×ÛúµÖÖ Æîü †Öî¸ü Ûëú¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê ÛúÖê ˆŒŸÖ ¸üÛú´Ö †ÖÝÖê פü‹ ÝÖ‹ ×®Ö²ÖÓ¬Ö®ÖÖë †Öî¸ü ¿ÖŸÖÖì ¯Ö¸ü ˆ¬ÖÖ¸ü ¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÆü´ÖŸÖ ÆüÖê ÝÖ‡Ô Æîü…
‡ÃÖÛêú ¯ÖõÖÛúÖ¸üÖë Ûêú ²Öß“Ö µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×Ûú ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ Ûëú¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ ˆÃÖê ¤üß •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öß .. .. .. .. .. .. .. ºþ¯ÖµÖê (.. .. .. .. .. .. .. .. ºþ¯ÖµÖê) Ûúß ¸üÛú´Ö Ûêú ¯ÖÏןֱú»Öþֺþ¯Ö Ûëú¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü Ûêú ÃÖÖ£Ö µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü Ûú¸üŸÖÖ Æîü ×Ûú ¾ÖÆü (1) Ûëú¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê ˆŒŸÖ ¸üÛú´Ö ÛúÖ ŸÖ£ÖÖ ˆŒŸÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü »ÖÝÖÖ‹ ÝÖ‹ ²µÖÖ•Ö ÛúÖ ÃÖÓ¤üÖµÖ †¯Ö®Öê ¾ÖêŸÖ®Ö ´Öë ÃÖê ¯ÖÏןִÖÖÃÖ Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸üÛêú Ûú¸êüÝÖÖ,•ÖîÃÖÖ ×Ûú †ŒŸÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë ˆ¯Ö²ÖÓ×¬ÖŸÖ Æîü, †Öî¸ü ‹ÃÖß Ûú™üÖîןֵÖÖòÓ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ Ûêú®¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê ¯ÖÏÖ׬ÖÛÎúŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü, †Öî¸ü (2) ‡ÃÖ ×¾Ö»ÖêÜÖ Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê ‹Ûú ´ÖÖÃÖ Ûêú ³Öߟָü ˆŒŸÖ ˆ¬ÖÖ¸ü Ûúß ¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÜÖ¸üߤü®Öê ´Öë »ÖÝÖÖ‹ÝÖÖ µÖÖ µÖפü ˆÃÖÛêú «üÖ¸üÖ ¤üß ÝÖ‡Ô ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú Ûúß´ÖŸÖ ˆ¬ÖÖ¸ü Ûúß ¸üÛú´Ö Ûêú Ûú´Ö Æî ŸÖÖê ¿ÖêÂÖ ¸üÛú´Ö Ûëú¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê ŸÖã¸ÓüŸÖ »ÖÖî™üÖ ¤êüÝÖÖ, †Öî¸ü (3) ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê ÛúÖê ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ ˆ¬ÖÖ¸ü Ûúß ¸üÛú´Ö †Öî¸ü ²µÖÖ•Ö Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏ×ŸÖ³Öæ×ŸÖ Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ˆŒŸÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê Ûëú¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü Ûêú ¯ÖõÖ ´Öë †Ö›ü´ÖÖ®Ö (×ÝÖ¸ü¾Öß) ¸üÜÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ˆŒŸÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë «üÖ¸üÖ ˆ¯Ö²ÖÓ×¬ÖŸÖ ¯ÖϺþ¯Ö ´Öë ¤üßÖÖ¾Öê•Ö ÛúÖ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸êüÝÖÖ… µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî †Öî¸ü ‘ÖÖêÂÖÞÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æî ×Ûú ‡ÃÖ ×¾Ö»ÖêÜÖ Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê ‹Ûú ´ÖÖÃÖ Ûêú ³Öߟָü ˆŒŸÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÜÖ¸üߤüß †Öî¸ü †Ö›ü´ÖÖ®Ö ¸üÜÖß ®ÖÆüß •ÖÖŸÖß Æîüü µÖÖ µÖפü ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ˆÃÖ †¾Ö×¬Ö Ûêú ³Öߟָü פü¾ÖÖ×»ÖµÖÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü µÖÖ †¯Ö®ÖÖ ¯Ö¤ü ”ûÖê›Íü ¤êüŸÖÖ Æîü µÖÖ ˆÃÖÛúß ´Ö韵Öã ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖÖê ˆ‘ÖÖ¸ü Ûúß ¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö †Öî¸ü ˆÃÖ ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö ŸÖã¸ÓüŸÖ ¿ÖÖê¬µÖ †Öî¸ü ÃÖÓ¤êüµÖ ÆüÖê •ÖÖ‹ÝÖÖ…
‡ÃÖÛêú ÃÖÖõµÖþֺþ¯Ö ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê ®Öê ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ ×¤ü®Ö †Öî¸ü ¾ÖÂÖÔ ÛúÖê ‡ÃÖ ¯Ö¸ü †¯Ö®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü Ûú¸ü פü‹ Æîü…
ˆŒŸÖ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
(ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê
ÛúÖ ®ÖÖ´Ö) ®Öê (ˆ¬ÖÖ¸ü
»Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê Ûêú ÆüßÖÖõÖ¸ü)
.. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. ¯Ö¤ü®ÖÖ´Ö.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
(ÃÖÖõÖß Ûêú ÆüßÖÖõÖ¸ü) ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ.. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë
ÆüßÖÖõÖ¸ü ×Ûú‹…
¯ÖϺþ¯Ö
- 2
´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü
†×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ ²ÖÓ¬ÖÛú¯Ö¡Ö ÛúÖ ¯ÖϺþ¯Ö
µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü ‹Ûú ¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú ºþ¯Ö ´Öë .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. (וÖÃÖê ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê "ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ" ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æîü †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ˆÃÖÛêú ¾ÖÖ׸üÃÖ, ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛú, ×®Ö¯ÖÖ¤üÛú †Öî¸ü ×¾Ö׬ÖÛú ¯ÖÏןÖ×®Ö×¬Ö ³Öß Æîü) †Öî¸ü ¤æüÃÖ¸üê ¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ³ÖÖ¸üŸÖ Ûêú ¸üÖ™Òü¯Ö×ŸÖ (ו֮Æëü ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê "¸üÖ™Òü¯ÖןÖ" ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æêü †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ˆ®ÖÛêú ˆ¢Ö¸ü¾ÖŸÖá †Öî¸ü ÃÖ´Ö®Öã¤êü׿֟Öß ³Öß Æïü) Ûêú ²Öß“Ö ŸÖÖ¸üßÜÖ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ÛúÖê ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ…
ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê ®Öê ‹Ûú ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹
ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ¾ÖêŸÖ®Ö †Öî¸ü ³Ö¢ÖÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1953 Ûêú †¬Öß®Ö ²Ö®ÖÖ‹ ÝÖ‹
×®ÖµÖ´ÖÖë (ו֮Æëü ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê "ˆŒŸÖ ×®ÖµÖ´Ö" ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æîü) Ûêú,
•ÖÖê ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÓÃÖ¤ü Ûêú †×¬ÖÛúÖ׸üµÖÖë ÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö
´ÖÓ•Öæ¸ü Ûú¸ü®Öê Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë Æïü, ×®ÖµÖ´Ö 3 Ûêú ×®Ö²ÖÓ¬Ö®ÖÖë ¯Ö¸ü .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ºþ¯ÖµÖê Ûêú †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹
†Ö¾Öê¤ü®Ö ×ÛúµÖÖ Æî †Öî¸ü ¾ÖÆü ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûú¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü †Öî¸ü ˆ¬ÖÖ¸ü
»Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê ÛúÖê ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ×•Ö®Ö ¿ÖŸÖÖì ¯Ö¸ü פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü ˆ®Ö´Öë ÃÖê
‹Ûú µÖÆü Æîü ×Ûú ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ˆÃÖê ˆ¬ÖÖ¸ü ¤üß ÝÖ‡ËÔ ¸üÛú´Ö Ûêú ×»ÖµÖê
¯ÖÏ×ŸÖ³Öæ×ŸÖ Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ˆŒŸÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ¸üÖ™Òü¯Ö×ŸÖ ÛúÖê †Ö›ü´ÖÖ®Ö
(×ÝÖ¸ü¾Öß) ¸üÜÖêÝÖÖ †Öê¸ü ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê ¯Öæ¾ÖÖì׌ŸÖ Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ‡ÃÖ
¯ÖÏÛúÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö ¸üÛú´Ö ÃÖê, µÖÖ ˆÃÖÛêú ³ÖÖÝÖ ÃÖê ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü, וÖÃÖÛúß
×¾Ö׿Ö×™üµÖÖÓ ‡ÃÖÛêú ®Öß“Öê ×»ÖÜÖß †®ÖãÃÖã“Öß ´Öë ¤üß ÝÖ‡Ô Æïü, ÜÖ¸üߤü »Öß
Æîü…
µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖ ÛúÖ ÃÖÖõÖß Æîü ×Ûú ‡ÃÖÛêú †®ÖãÃÖ¸üÞÖ
´Öë †Öî¸ü ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ ¯ÖÏןֱú»Ö Ûêú ×»Ö‹ ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ µÖÆü ¯ÖÏÃÖÓ×¾Ö¤üÖ
Ûú¸üŸÖÖ Æîü ×Ûú ¾ÖÆü ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ºþ¯ÖµÖê Ûúß
¸üÛú´Ö µÖÖ ˆÃÖÛêú ˆÃÖ ³ÖÖÝÖ ÛúÖ •ÖÖê ‡ÃÖ ×¾Ö»ÖêÜÖ Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ŸÖÛú ¿ÖêÂÖ ¸üÆü
•ÖÖŸÖÖ Æîü .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ºþ¯ÖµÖê Ûúß ÃÖ´ÖÖ®Ö
×ÛúßÖÖë ´Öë ¯ÖÏŸµÖêÛú ´ÖÖÃÖ Ûêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ×¤ü®Ö ÃÖÓ¤üÖµÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ˆÃÖ
ÃÖ´ÖµÖ ¤êüµÖ †Öî¸ü ¿ÖêÂÖ ¸üÖ×¿Ö ¯Ö¸ü ˆŒŸÖ ×®ÖµÖ´Ö Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü »ÖÝÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ
²µÖÖ•Ö ¤êüÝÖÖ… ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖ Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÆü´ÖŸÖ Æîü ×Ûú ‹êÃÖß
×ÛúßÖë ˆŒŸÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë «üÖ¸üÖ ˆ¯Ö²ÖÓ×¬ÖŸÖ ¸üß×ŸÖ ´Öë ˆÃÖÛêú ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê
´ÖÖ×ÃÖÛú Ûú™üÖîןֵÖÖÓ Ûú¸üÛêú ¾ÖÃÖæ»Ö Ûúß •ÖÖ ÃÖÛëúÝÖß †Öî¸ü ˆŒŸÖ Ûú¸üÖ¸ü Ûêú
Æüß †®ÖãÃÖ¸üÞÖ ´Öë ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖ, וÖÃÖÛúß
×¾Ö׿Ö×™üµÖÖÓ ®Öß“Öê ×»ÖÜÖß †®ÖãÃÖæ“Öß ´Öë ¤üß ÝÖ‡Ô Æüî, ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö †Öî¸ü
ˆÃÖ ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏ×ŸÖ³Öæ×ŸÖ Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ˆŒŸÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûúß
†¯ÖêõÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ü ¸üÖ™Òü¯Ö×ŸÖ ÛúÖê ÃÖ´Ö®Öã¤êü¿Ö®Ö †Öî¸ü †ÓŸÖ¸üÞÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü…
ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü Ûú¸üŸÖÖ Æîü †Öî¸ü µÖÆü ¬ÖÖêÂÖÞÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü ×Ûú ˆÃÖ®Öê ˆŒŸÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü Ûúß ¯Öæ¸üß Ûúß´ÖŸÖ ÛúÖ ÃÖÓ¤üÖµÖ Ûú¸ü פüµÖÖ Æîü †Öî¸ü ¾ÖÆü ¯ÖæÞÖÔ ºþ¯Ö ÃÖê ˆÃÖÛúß ÃÖÓ¯Ö×¢Ö Æîü †Öî¸üü ˆÃÖ®Öê ˆÃÖê ×ÝÖ¸ü¾Öß ®ÖÆüà ¸üÜÖÖ Æîü †Öî¸ü •Ö²Ö ŸÖÛú ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë ÛúÖê‡Ô ¬Ö®Ö¸üÖ×¿Ö ¸üÖ™Òü¯Ö×ŸÖ ÛúÖê ÃÖÓ¤êüµÖ ¸üÆüŸÖß Æîü ŸÖ²Ö ŸÖÛú ¾ÖÆü ˆŒŸÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê ®Ö ŸÖÖê ²Öê“ÖêÝÖÖ, ®Ö ×ÝÖ¸ü¾Öß ¸üÜÖêÝÖÖ †Öî¸ü ®Ö ˆÃÖ´Öë †¯Ö®Öê þ֟¾Ö µÖÖ Ûú²•ÖÌê ÛúÖê ”ûÖê›êüÍÝÖÖ… µÖÆü ³Öß Ûú¸üÖ¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü †Öî¸ü ¬ÖÖêÂÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü ×Ûú µÖפü ´Öæ»Ö¬Ö®Ö Ûúß ˆŒŸÖ ×ÛúßÖÖë ´Öë ÃÖê ÛúÖê‡Ô ×ÛúÃŸÖ µÖÖ ²µÖÖ•Ö ¤êüµÖ ÆüÖê •ÖÖ®Öê Ûêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¤üÃÖ ×¤ü®Ö Ûêú ³Öߟָü ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ ºþ¯Ö ´Öë ®ÖÆüß ¤êü פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî µÖÖ ¾ÖÃÖæ»Ö ®ÖÆüà Ûú¸ü ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü µÖÖ µÖפü ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê Ûúß ×ÛúÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ´Ö韵Öã ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü, µÖÖ ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ †¯Ö®ÖÖ ¯Ö¤ü ”ûÖê›Íü ¤êüŸÖÖ Æîü µÖÖ µÖפü ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ˆŒŸÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê ²Öê“Ö ¤êüŸÖÖ Æîü µÖÖ ×ÝÖ¸ü¾Öß ¸üÜÖ ¤êüŸÖÖ Æîü µÖÖ ˆÃÖ´Öë †¯Ö®Öê þ֟¾Ö µÖÖ Ûú²•Öê ÛúÖê ”ûÖê›Íü ¤êüŸÖÖ Æîü †£Ö¾ÖÖ ¾ÖÆü פü¾ÖÖ×»ÖµÖÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æî µÖÖ †¯Ö®Öê »Öê®Ö¤üÖ¸üÖë Ûêú ÃÖÖ£Ö ÛúÖê‡Ô ÃÖ´ÖôÖÖîŸÖÖ µÖÖ šüÆü¸üÖ¾Ö Ûú¸ü »ÖêŸÖÖ Æîü †£Ö¾ÖÖ µÖפü ÛúÖê‡Ô ¾µÖ׌ŸÖ ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê Ûêú ×ÜÖ»ÖÖ±ú ×ÛúÃÖß ×›üÛÎúß µÖÖ ×®ÖÞÖÔµÖ Ûêú ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö ´Öë ÛúÖµÖÔ¾ÖÖÆüß †ÖÓ¸ü³Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü ŸÖÖê ˆŒŸÖ ´Öæ»Ö ¬Ö®Ö Ûúß ¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö ÛúÖê •ÖÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¤êüµÖ ÆüÖê ×Ûú®ŸÖã ˆÃÖÛúÖ ÃÖÓ¤üÖµÖ ®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ÆüÖê, ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ ºþ¯Ö ÃÖê »ÖÝÖÖ‹ ÝÖ‹ ²µÖÖ•Ö ÃÖׯüŸÖ ŸÖã¸ü®ŸÖ ÃÖÓ¤êüµÖ ÆüÖê •ÖÖ‹ÝÖß †Öî¸ü µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü †Öî¸ü ¬ÖÖêÂÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü ×Ûú ‡ÃÖ´Öë ‡ÃÖÛêú ¯Öæ¾ÖÔ ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ ¬Ö™ü®ÖÖ†Öë ´Öë ÃÖê ×ÛúÃÖß Ûêú ÆüÖê®Öê ¯Ö¸ü ¸üÖ™Òü¯Ö×ŸÖ ˆŒŸÖ ´ÖÖê™ü¸ÛúÖ¸üü ÛúÖê †×³ÖÝÖÏÆüÞÖ Ûú¸ü ÃÖÛëúÝÖê †Öî¸ü ˆÃÖÛúÖ Ûú²•ÖÖ »Öê ÃÖÛëúÝÖê µÖÖ ŸÖÖê ˆÃÖÛúÖê Æü™üÖ‹ ײ֮ÖÖ ˆÃÖ ¯Ö¸ü Ûú²•ÖÖ ¸üÜÖ ÃÖÛëúÝÖê, µÖÖ ˆÃÖê Æü™üÖ ÃÖÛëúÝÖê †Öî¸ü ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×®ÖÛú ®Öß»ÖÖ´Öß †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÏÖ‡Ô¾Öê™ü ÃÖÓ×¾Ö¤üÖ «üÖ¸üÖ ˆÃÖê ²Öê“Ö ÃÖÛëúÝÖê ŸÖ£ÖÖ ²Öê“Ö®Öê ÃÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ¸üÛú´Ö ´Öë ÃÖê ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¿ÖêÂÖ ³ÖÖÝÖ †Öî¸ü ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ ºþ¯Ö ´Öë »ÖÝÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ †Öî¸ü ¤êüµÖ ÛúÖê‡Ô ²µÖÖ•Ö †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú †¬Öß®Ö †¯Ö®Öê †×¬ÖÛúÖ¸üÖë ÛúÖê ²Ö®ÖÖ‹ ¸üÜÖ®Öê, ˆÃÖÛúß ¸üõÖÖ Ûú¸ü®Öê µÖÖ ˆ®Æëü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öê ´Öë ˆ×“ÖŸÖ ºþ¯Ö ÃÖê ×Ûú‹ ÃÖ²Ö ÜÖ“ÖÔ, ¯ÖϳÖÖ¸ü, ¾µÖµÖ †Öî¸ü ÃÖÓ¤üÖµÖ †¯Ö®Öê ¯ÖÖÃÖ ¸üÜÖ ÃÖÛëúÝÖê ŸÖ£ÖÖ µÖפü ÛúÖê‡Ô ¸üÛú´Ö ¿ÖêÂÖ ¸üÆüŸÖß Æîü ŸÖÖê ˆÃÖê ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê, ˆÃÖÛêú ×®Ö¯ÖÖ¤üÛúÖë, ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛúÖë µÖÖ ¾ÖîµÖ׌ŸÖÛú ¯ÖÏןÖ×®Ö׬ֵÖÖë ÛúÖê ¤êü ¤ëüÝÖê, ¯Ö¸ü®ŸÖã ˆŒŸÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖ Ûú²•ÖÖ »Öê®Öê µÖÖ ˆÃÖÛúÖê ²Öê“Ö®Öê Ûúß ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ ¿Ö׌ŸÖ ÃÖê, ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê ¯Ö¸ü µÖÖ ˆÃÖÛêú ¾ÖîµÖ׌ŸÖÛú ¯ÖÏןÖ×®Ö׬ֵÖÖë ¯Ö¸ü ˆŒŸÖ ¿ÖêÂÖ †Öî¸ü ²µÖÖ•Ö Ûêú ×»Ö‹ †£Ö¾ÖÖ µÖפü ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ²Öê“Ö ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖÖê ˆŸÖ®Öß ¸üÛú´Ö Ûêú ×»Ö‹ ו֮֟Öß ÃÖê ²Öê“Ö®Öê ÃÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ¿Öã¨ü †ÖÝÖ´Ö ¤êüµÖ ¸üÛú´Ö ÃÖê Ûú´Ö ¯Ö›Íêü ¸üÖ™Òü¯Ö×ŸÖ Ûêú ¾ÖÖ¤ü »ÖÖ®Öê Ûêú †×¬ÖÛúÖ¸ü ¯Ö¸ü ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ¯ÖϳÖÖ¾Ö ®ÖÆüß ¯Ö›ÍêüÝÖÖ ŸÖ£ÖÖ ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ µÖÆü ³Öß Ûú¸üÖ¸ü Ûú¸üŸÖÖ Æîü ×Ûú •Ö²Ö ÛúÖê‡Ô ¬Ö®Ö¸üÖ×¿Ö ¸üÖ™Òü¯Ö×ŸÖ ÛúÖê ¤êüµÖ ÆüÖê †Öî¸ü ²ÖÖÛúß ¸üÆêü ŸÖ²Ö ŸÖÛú ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ˆŒŸÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖ †×Ý®Ö, “ÖÖê¸üß µÖÖ ¤ãü¬ÖÔ™ü®ÖÖ ÃÖê ÆüÖ×®Ö µÖÖ ®ÖãÛúÃÖÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹ ×ÛúÃÖß ²Öß´ÖÖ ÛÓú´Ö®Öß ´Öë, •ÖÖê ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ´ÖÆüÖ»ÖêÜÖÖÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ †®Öã´ÖÖêפüŸÖ Ûúß •ÖÖ‹, ²Öß´ÖÖ Ûú¸üÖ‹ÝÖÖ †Öî¸ü ˆÃÖê “ÖÖ»Öæ ¸üÜÖêÝÖÖ ŸÖ£ÖÖ ´ÖÆüÖ»ÖêÜÖÖÛúÖ¸ü ÛúÖê ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö¯ÖϤü ºþ¯Ö ´Öë ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖ ÛúÖ ÃÖÖõµÖ ¯Öê¿Ö Ûú¸êüÝÖÖ ×Ûú ˆÃÖ ´ÖÖê™ü¸ü ²Öß´ÖÖ ÛÓú¯Ö®Öß ÛúÖê, וÖÃÖ´Öë ˆŒŸÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖ ²Öß´ÖÖ Ûú¸üÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü µÖÆü ÃÖæ“Ö®ÖÖ ×´Ö»Ö “ÖãÛúß Æîü ×Ûú ˆÃÖ ¯ÖÖ×»ÖÃÖß ´Öë ¸üÖ™Òü¯Ö×ŸÖ ×ÆüŸÖ²Ö¨ü Æîü… ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ µÖÆü ³Öß Ûú¸üÖ¸ü Ûú¸üŸÖÖ Æîü ×Ûú ¾ÖÆü ˆŒŸÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê ®Ö™ü µÖÖ õÖןÖÝÖÏÃŸÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü®Öê ¤êüÝÖÖ µÖÖ ÆüÖê®Öê ¤êüÝÖÖ †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖ´Öë ˆ×“ÖŸÖ ™æü™ü-±æú™ü ÃÖê †×¬ÖÛú ™æü™ü-±æú™ü ®ÖÆüà ÆüÖê®Öê ¤êüÝÖÖ ŸÖ£ÖÖ µÖפü ˆŒŸÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê ÛúÖê‡Ô ®ÖãÛúÃÖÖ®Ö ¯ÖÆãÓü“ÖŸÖÖ Æîü µÖÖ ˆÃÖÛêú ÃÖÖ£Ö ÛúÖê‡Ô ¤ãü¬ÖÔ™ü®ÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖÖê ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ˆÃÖÛúß ŸÖã¸ü®ŸÖ ´Ö¸ü´´ÖŸÖ Ûú¸üÖ‹ÝÖÖ †Öî¸ü ˆÃÖê šüßÛú Ûú¸üÖ »ÖêÝÖÖ…
†®ÖãÃÖæ“Öß
´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö :
ÝÖÖ›Íüß ÛúÖ ®ÖÖ´Ö :
¾ÖÞÖÔ®Ö :
×ÃÖ»Öë›ü¸üÖë Ûúß ÃÖÓܵÖÖ :
‡Ó×•Ö®Ö ÃÖÓܵÖÖ :
“Öî×ÃÖÃÖ ÃÖÓܵÖÖ :
»ÖÖÝÖŸÖ :
‡ÃÖÛêú ÃÖÖõµÖþֺþ¯Ö ˆŒŸÖ.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. (ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ®Öê ÛúÖ ®ÖÖ´Ö) †Öî¸ü ¸üÖ™Òü¯Ö×ŸÖ Ûêú ×»Ö‹ ŸÖ£ÖÖ ˆ®ÖÛúß †Öê¸ü ÃÖê .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ®Öê ˆŒŸÖ פü®Ö †Öî¸ü ¾ÖÂÖÔ ÛúÖê ‡ÃÖ ¯Ö¸ü †¯Ö®Öê-†¯Ö®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü Ûú¸ü פü‹ Æîü-
ˆŒŸÖ.. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. . ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
®Öê
1. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. (ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê Ûêú
ÆüßÖÖõÖ¸ü 2. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. †Öî¸ü
¯Ö¤ü®ÖÖ´Ö)
(ÃÖÖ×õÖµÖÖë Ûêú ÆüßÖÖõÖ¸ü)
Ûúß
ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü ×Ûú‹…
¸üÖ™Òü¯Ö×ŸÖ Ûêú ×»Ö‹ †Öî¸ü ˆ®ÖÛúß †Öê¸ü ÃÖê
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
(†×¬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖ ®ÖÖ´Ö †Öî¸ü ¯Ö¤ü®ÖÖ´Ö) (†×¬ÖÛúÖ¸üß Ûêú ÆüßÖÖõÖ¸ü)
®Öê
1. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ¯Ö¤ü®ÖÖ´Ö.. .. .. .. .. .. .. ..
..
2. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ .. .. .. .. .. .. ..
..
(ÃÖÖ×õÖµÖÖë Ûêú ÆüßÖÖõÖ¸ü)
Ûúß
ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü ×Ûú‹…
ˆ¬ÖÖ¸ü
»Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê ÛúÖ ®ÖÖ´Ö †Öî¸ü ¯Ö¤ü®ÖÖ´Ö .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
¯ÖϺþ¯Ö-3
²Öß´ÖÖ ¯ÖÖ×»ÖÃÖß ´Öë •ÖÖê›Íêü •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öê ÜÖÓ›ü
ÛúÖ ¯ÖϺþ¯Ö
1.
µÖÆü ¬ÖÖêÂÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü †Öî¸ü Ûú¸üÖ¸ü
×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú ÁÖß.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ®Öê (´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü ÛúÖ
þÖÖ´Öß ×•ÖÃÖê ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê ‡ÃÖ ¯ÖÖ×»ÖÃÖß Ûúß †®ÖãÃÖæ“Öß ´Öë ²Öß´ÖÖÛéúŸÖ ÛúÆüÖ
ÝÖµÖÖ Æîü) ÛúÖ¸ü Ûêú®¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê (µÖÖ ³ÖÖ¸üŸÖ ÃÖÓ¬Ö Ûêú ¸üÖ™Òü¯ÖןÖ
ÛúÖê) ˆÃÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏ×ŸÖ³Öæ×ŸÖ Ûêú ºþ¯Ö ´Öë †Ö›ü´ÖÖ®Ö Ûú¸ü ¤üß Æîü,
•ÖÖê ˆÃÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü Ûêú ÜÖ¸üߤü®Öê Ûúê ×»Ö‹ ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü… µÖÆü ³Öß
¬ÖÖêÂÖÞÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æîü †Öî¸ü Ûú¸üÖ¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×Ûú ˆŒŸÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü
(µÖÖ ¸üÖ™Òü¯ÖןÖ) ‹êÃÖê ¬Ö®Ö ´Öë ³Öß ×ÆüŸÖ²Ö¨ü Æïü •ÖÖê, µÖפü µÖÆü
¯ÖéšüÖÓÛú®Ö ®Ö ÆüÖêŸÖÖ ŸÖÖê ˆŒŸÖ ÁÖß .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
(‡ÃÖ ¯ÖÖ×»ÖÃÖß Ûêú †¬Öß®Ö ²Öß´ÖÖÛéúŸÖ) Ûúß ˆŒŸÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü Ûúß ÆüÖ×®Ö µÖÖ
ˆÃÖÛúÖê Æãü‹ ®ÖãÛúÃÖÖ®Ö Ûúß ²ÖÖ²ÖŸÖ (וÖÃÖ ÆüÖ×®Ö µÖÖ ®ÖãÛúÃÖÖ®Ö Ûúß
¯ÖÏ×ŸÖ¯ÖæÙŸÖ ´Ö¸ü´´ÖŸÖ, µÖ£ÖÖ¯Öæ¾ÖÔÛú¸üÞÖ µÖÖ ¯ÖÏןÖãÖÖ¯Ö®Ö «üÖ¸üÖ ®ÖÆüà Ûúß
ÝÖ‡Ô Æîü) ÃÖÓ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖÖ… ‹êÃÖÖ ¬Ö®Ö ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú פüµÖÖ
•ÖÖ‹ÝÖÖ •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ¾ÖÆü ‡ÃÖ ´ÖÖê™ü¸üÛúÖ¸ü Ûúß ²ÖÓ¬ÖÛú¤üÖ¸ü Æîü… ÃÖ¸üÛúÖ¸ü
Ûúß ¸üÃÖߤü ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖ ÛúÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ ÆüÖêÝÖß ×Ûú ‹êÃÖß ÆüÖ×®Ö µÖÖ ®ÖãÛúÃÖÖ®Ö Ûúß
²ÖÖ²ÖŸÖ ÛÓú¯Ö®Öß ®Öê ¯Öæ¸üÖ †Öî¸ü †Ó×ŸÖ´Ö ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü פüµÖÖ Æîü…
2.
‡ÃÖ ¯ÖéšüÖÓÛú®Ö «üÖ¸üÖ †×³Ö¾µÖŒŸÖ ºþ¯Ö ÃÖê
•ÖÖê Ûú¸üÖ¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æêü ˆÃÖÛêú ×ÃÖ¾ÖÖÃÖ ‡ÃÖÛúß ×ÛúÃÖß ³Öß ²ÖÖŸÖ ÃÖê
²Öß´ÖÖÛéúŸÖ Ûêú µÖÖ ÛÓú´Ö®Öß Ûêú ‡ÃÖ ¯ÖÖ×»ÖÃÖß Ûêú †¬Öß®Ö µÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë
†×¬ÖÛúÖ¸ü µÖÖ ¤üÖ×µÖŸ¾Ö ÛúÖ †£Ö¾ÖÖ ‡ÃÖ ¯ÖÖ×»ÖÃÖß Ûêú ×ÛúÃÖß ×®Ö²ÖÓ¬Ö®Ö,
ˆ¯Ö²ÖÓ¬Ö µÖÖ ¿ÖŸÖÔ ÛúÖ ®Ö ŸÖÖê ˆ¯ÖÖÓŸÖ¸üÞÖ ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ®Ö ˆÃÖ ¯Ö¸ü ¯ÖϳÖÖ¾Ö
¯Ö›ÍêüÝÖÖ…
*ÃÖÓÃÖ¤ü
†×¬ÖÛúÖ¸üß (´Ö韵Öã Ûêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË Ûãú™ãü´²Ö «üÖ¸üÖ ¯ÖÏן֬ÖÖ׸üŸÖ ×®Ö¾ÖÖÃÖ
Ûêú
×»Ö‹ ×Ûú¸üÖµÖÖ) ×®ÖµÖ´Ö, 1974
ÃÖÖ0
ÛúÖ0 ×®Ö0 200- Ûêú®¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü, ÃÖÓÃÖ¤ü -†×¬ÖÛúÖ׸üµÖÖë Ûêú
ÃÖÓ²Ö»Ö´ÖÖë †Öî¸ü ³Ö¢ÖÖë ÃÖê ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1953 (1953 ÛúÖ 20) Ûúß
¬ÖÖ¸üÖ 11 «üÖ¸üÖ ¯ÖϤü¢Ö ¿Ö׌ŸÖµÖÖë ÛúÖ ¯ÖϵÖÖêÝÖ Ûú¸üŸÖê Æãü‹, ¸üÖ•µÖ-ÃÖ³ÖÖ
Ûêú ÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ †Öî¸ü »ÖÖêÛú ÃÖ³ÖÖ Ûêú †¬µÖõÖ Ûêú ¯Ö¸üÖ´Ö¿ÖÔ ÃÖê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ
×®ÖµÖ´Ö ²Ö®ÖÖŸÖß Æîü, †£ÖÖÔŸÖË-
1. ÃÖÓ×õÖ¯ŸÖ ®ÖÖ´Ö †Öî¸ü ¯ÖÏÖ¸ü´³Ö -
(1)
‡®Ö ×®ÖµÖ´ÖÖë ÛúÖ ®ÖÖ´Ö ÃÖÓÃÖ¤ü-†×¬ÖÛúÖ¸üß
(´Ö韵Öã Ûêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË Ûãú™ãü´²Ö «üÖ¸üÖ ¯ÖÏן֬ÖÖ׸üŸÖ ×®Ö¾ÖÖÃÖ Ûêú ×»Ö‹
×Ûú¸üÖµÖÖ) ×®ÖµÖ´Ö, 1974 Æîü…
(2)
µÖê ×®ÖµÖ´Ö ¸üÖ•Ö¯Ö¡Ö ´Öë ¯ÖÏÛúÖ¿Ö®Ö Ûúß
ŸÖÖ¸üßÜÖ ÛúÖê ¯ÖϾÖé¢Ö ÆüÖëÝÖê…
2. ¯Ö׸ü³ÖÖÂÖÖ-
ਅ
×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë, "†×¬Ö×®ÖµÖ´Ö" ÃÖê †×³Ö¯ÖÏêŸÖ Æîü, ÃÖÓÃÖ¤ü
†×¬ÖÛúÖ׸üµÖÖë Ûêú ÃÖÓ²Ö»Ö´ÖÖê †Öî¸ü ³Ö¢ÖÖë ÃÖê ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1953
(1953 ÛúÖ 20)…
3. ´Ö韵Öã Ûêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË Ûãú™ãü´²Ö «üÖ¸üÖ
×®Ö¾ÖÖÃÖ Ûêú ×»Ö‹ ×Ûú¸üÖµÖÖ-
•ÖÆüÖÑ ÃÖÓÃÖ¤ü-†×¬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖ Ûãú™ãü´²Ö, †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö Ûúß
¬ÖÖ¸üÖ 4 Ûúß ˆ¯Ö¬ÖÖ¸üÖ (2) Ûêú ÜÖÓ›ü (ÜÖ) ´Öë µÖ£ÖÖ ×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü, ×®Ö¾ÖÖÃÖ ÛúÖ
†×¬Ö³ÖÖêÝÖ ¸üÜÖŸÖÖ ÆüÖê, ¾ÖÆüÖÑ Ûãú™ãü´²Ö ÃÖê ´Öæ»Ö ×®ÖµÖ´Ö 45-Ûú Ûêú
ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖê Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ×Ûú¸üÖµÖÖ, µÖÖ µÖפü ×Ûú¸üÖµÖÖ ¯Öæ×»ÖŸÖ Ûú¸ü פüµÖÖ
ÝÖµÖÖ ÆüÖê ŸÖÖê ´Öæ»Ö-×®ÖµÖ´Ö 45-Ûú Ûêú †¬Öß®Ö ¯Öæ×»ÖŸÖ ´ÖÖ®ÖÛú-×Ûú¸üÖµÖÖ,
×»ÖµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ…
*ÃÖÓÃÖ¤ü
†×¬ÖÛúÖ¸üß (דÖ×ÛúŸÃÖÖ ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ) ×®ÖµÖ´Ö, 1993
ÃÖÖ0 ÛúÖ0 ×®Ö0 282(†)- Ûêú®¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü, ÃÖÓÃÖ¤ü †×¬ÖÛúÖ¸üß ¾ÖêŸÖ®Ö †Öî¸ü ³Ö¢ÖÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1953 (1953 ÛúÖ 20) Ûúß ¬ÖÖ¸üÖ 7 Ûêú ÃÖÖ£Ö ¯ÖךüŸÖ ¬ÖÖ¸üÖ 11 «üÖ¸üÖ ¯ÖϤü¢Ö ¿Ö׌ŸÖµÖÖë ÛúÖ ¯ÖϵÖÖêÝÖ Ûú¸üŸÖê Æãü‹, ¸üÖ•µÖ-ÃÖ³ÖÖ Ûêú ÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ †Öî¸ü »ÖÖêÛú ÃÖ³ÖÖ Ûêú †‘µÖõÖ ÃÖê ¯Ö¸üÖ´Ö¿ÖÔ Ûú¸üÛêú, ÃÖÓÃÖ¤ü Ûêú †×¬ÖÛúÖ׸üµÖÖë †Öî¸ü ˆ®ÖÛêú Ûãú™ãü´²Ö Ûêú ÃÖ¤üõÖÖë ÛúÖê ×®Ö:¿Öã»Ûú דÖ×ÛúŸÃÖßµÖ ¯Ö׸ü“ÖµÖÖÔ †Öî¸ü ˆ¯Ö“ÖÖ¸ü ¯ÖϤüÖ®Ö ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê ÛúÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö®Ö Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ×®Ö´ŸÖ×»Ö×ÜÖŸÖ ×®ÖµÖ´Ö ²Ö®ÖÖŸÖß Æîü, †£ÖÖÔŸÖË:-
1. ÃÖÓ×õÖ¯ŸÖ ®ÖÖ´Ö †Öî¸ü ¯ÖÏÖ¸ü´³Ö-
(1)
‡®Ö ×®ÖµÖ´ÖÖë ÛúÖ ÃÖÓ×õÖ¯ŸÖ ®ÖÖ´Ö ÃÖÓÃÖ¤ü
†×¬ÖÛúÖ¸üß (דÖ×ÛúŸÃÖÖ ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ) ×®ÖµÖ´Ö, 1993 Æîü…
(2)
µÖê ¸üÖ•Ö¯Ö¡Ö ´Öë ¯ÖÏÛúÖ¿Ö®Ö Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ
ÛúÖê ¯ÖϾÖé¢Ö ÆüÖëÝÖê…
2. דÖ×ÛúŸÃÖßµÖ ¯Ö׸ü“ÖµÖÖÔ †Öî¸ü ˆ¯Ö“ÖÖ¸ü-
(1)
ÃÖÓÃÖ¤ü ÛúÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß †Öî¸ü ˆÃÖÛêú
Ûãú™ãü´²Ö Ûêú ÃÖ¤üõÖ, ˆÃÖ ¯Öî´ÖÖ®Öê †Öî¸ü ˆ®Ö ¿ÖŸÖÖì ¯Ö¸ü, •ÖÖê †×ÜÖ»Ö
³ÖÖ¸üŸÖßµÖ ÃÖê¾ÖÖ (דÖ×ÛúŸÃÖßµÖ ¯Ö׸ü“ÖµÖÖÔ) ×®ÖµÖ´Ö, 1954 Ûêú †¬Öß®Ö †×ÜÖ»Ö
³ÖÖ¸üŸÖßµÖ ÃÖê¾ÖÖ†Öë Ûêú ÃÖ¤üõÖÖë †Öî¸ü ˆ®ÖÛêú Ûãú™ãü´²ÖÖë Ûêú ÃÖ¤üõÖÖë ÛúÖê
»ÖÖÝÖæ Æïü, ×®Ö:¿Öã»Ûú דÖ×ÛúŸÃÖßµÖ ¯Ö׸ü“ÖµÖÖÔ †Öî¸ü ˆ¯Ö“ÖÖ¸ü Ûêú ÆüÛú¤üÖ¸ü
ÆüÖêÓÝÖê…
(2)
³ÖÖ¸üŸÖ Ûêú ²ÖÖÆü¸ü ÛúŸÖÔ¾µÖÖºþœÍü ¸üÆü®Öê
Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö ÃÖÓÃÖ¤ü ÛúÖ ÛúÖê‡Ô †×¬ÖÛúÖ¸üß ³Öß ×®Ö:¿Öã»Ûú ‹êÃÖß ×“Ö×ÛúŸÃÖßµÖ
¯Ö׸ü“ÖµÖÖÔ †Öî¸ü ˆ¯Ö“ÖÖ¸ü ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ, •ÖÖê ˆÃÖ Ã£ÖÖ®Ö ¯Ö¸ü
³ÖÖ¸üŸÖßµÖ ×´Ö¿Ö®Ö Ûúê ¯ÖϬÖÖ®ÖÖë ÛÖê †®ÖãóÖêµÖ ÆüÖê…
×™ü¯¯ÖÞÖ - ‡®Ö ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ¯ÖϵÖÖê•Ö®Ö Ûêú ×»Ö‹,
"Ûãú™ãü´²Ö" ÛúÖ ¾ÖÆüß †£ÖÔ ÆüÖêÝÖÖ •ÖÖê †×ÜÖ»Ö ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ ÃÖê¾ÖÖ
(דÖ×ÛúŸÃÖßµÖ ¯Ö׸ü“ÖµÖÖÔ) ×®ÖµÖ´Ö, 1954 ´Öë ¯Ö׸ü³ÖÖ×ÂÖŸÖ Æîü…
3. ×®Ö¸üÃÖ®Ö †Öî¸ü ¾µÖÖ¾Öé×¢Ö -
ÃÖêÛÎêú™ü¸üß †Öò±ú Ùêü™ËüÃÖ ÃÖÙ¾ÖÃÖê•Ö (´Öî×›üÛú»Ö †™êü›ëüÃÖ) ºþ»ÃÖ, 1938,
•ÖÖê †×¬ÖÃÖæ“Ö®ÖÖ ÃÖÓ0 59(1)-‡Ô0 ¾Öß0/53 (×¾Ö¢Ö ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ), ŸÖÖ¸üßÜÖ 17
†¯ÖÏî»Ö, 1954 «üÖ¸üÖ ÃÖÓÃÖ¤ü Ûêú †×¬ÖÛúÖ׸üµÖÖë ÛúÖê »ÖÖÝÖæ Æïü, ˆ®Ö ²ÖÖŸÖÖë
Ûêú ×ÃÖ¾ÖÖµÖ ×®Ö¸ü×ÃÖŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖŸÖê Æïü, ו֮Æëü ‡®Ö ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ×®Ö¸üÃÖ®Ö
ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ…
6.